Paremiologia catalana comparada digital

No poder-se tenir

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

No poderse tenir

1 font, 1805.
F. estar mòlt débil.
Equivalent en llatí: Pedibus stare non posse.
F. estar mòlt débil.
Sinònim: No poderse tenir dret.
Equivalent en castellà: No poderse tener.

No poderse tènir

1 font, 1839.
Fr. Estar mòlt cansad ó faltad de forsas ó decaigud.
Equivalent en francès: Ne pouvoir se tenir.
Fr. Estar mòlt cansad ó faltad de forsas ó decaigud.
Equivalent en castellà: No poderse tener.
Fr. Estar mòlt cansad ó faltad de forsas ó decaigud.
Equivalent en italià: Non poterne più.
Fr. Estar mòlt cansad ó faltad de forsas ó decaigud.
Equivalent en llatí: Pedibus stare non posse.