Fr. Estar mòlt tentad de ríurer, de manèra que no se pod evitar lo esclafir.
Equivalent en italià: Aver voglia di ridere.
No poder-se tenir el riure
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
No poderse tènir lo ríurer
2 fonts, 1839.
Fr. Estar mòlt tentad de ríurer, de manèra que no se pod evitar lo esclafir.
Equivalent en francès: Avoir envie de rire.
Fr. Estar mòlt tentad de ríurer, de manèra que no se pod evitar lo esclafir.
Equivalent en castellà: No poder tener, ó contener la risa.
Fr. Estar mòlt tentad de ríurer, de manèra que no se pod evitar lo esclafir.
Equivalent en llatí: Risum haud posse cohibere.
Fr. Véurerse naturalmènt precisad á ríurer sènse poder dèxar de fèrho.
Equivalent en francès: Ne pouvoir réprimer le rire.
Fr. Véurerse naturalmènt precisad á ríurer sènse poder dèxar de fèrho.
Equivalent en castellà: No poder tener ó contener la risa.
Fr. Véurerse naturalmènt precisad á ríurer sènse poder dèxar de fèrho.
Equivalent en italià: Non poter reprimere il riso.
Fr. Véurerse naturalmènt precisad á ríurer sènse poder dèxar de fèrho.
Equivalent en llatí: Risum haud posse cohibere.
No poderse tenir de ríurer
1 font, 1805.
Sinònim: V. Dèxars anar de ríurer.
No poderse tènir de ríurer
1 font, 1839.
Fr. Dèxarse anar de ríurer.
No poderse tenir èl ríurer, ó detenirse 'l ríurer
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: No poder tener, contener risa.
Equivalent en llatí: Risum haud posse cohibere.