Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «C», p. 14. Impremta i Llibreria den A. Julia.
No s'ha de parlar mai de penes passades, això és refrescar les nafres
4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1882.
Cal pas may parlar de penes passades, acho es refrescar les nafres
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Cal pas parlar de penes passades, això és refrescar les nafres
1 font, 1992.
No parlen mai de les penes passades, puix això és refrescar les nafres
1 font, 1992.
No s'ha de parlar mai de penes passades, / això és refrescar les nafres
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il ne faut jamais parler des peines passeés, / c'est rouvrir les plaies.
Lloc: Catalunya del Nord.