No saber on toca

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2004.

No saber on toca

2 fonts, 2004.

Estar atabalat, atordit, que no sap què dir, què fer, com captenir-se.

Està molt nerviós i no sap on toca; no hi ha manera d'entendre's amb ell / Estava tan agitat que no sabia ni on tocava / Ha passat la nit delirant, però ara ja sap on toca i està ben serè.

Font: R-M / * / R-M.

Desesmat / perdre la facultat de saber què es fa.

Amb tanta feina, darrerament ja no sap on toca / Atura't i reflexiona perquè em fa l'efecte que no saps on toques.

Sinònim: No saber de què se les heu, no saber on té la mà dreta, anar de bòlit.

No saber on tocar

1 font, 2020.

No saber què dir, què fer, com captenir-se. Origen: 1905. Literalment, 'estar en un estat de sobreexcitació'. Deriva d'un verb obsolet que volia dir 'tremolar'. Esmentem també les expressions sinònimes 'in a tizzy' ('tizzy' = 'estat de confusió') i 'in a flutter' ('flutter' = 'aleteig').

Tants canvis en tan poc temps feia que tots dos no sabessin on tocaven = So many changes in so little time had them both in a dither.

Equivalent en anglès: Be in a dither.