Fred com un marbre

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Lloc: Vic (Osona).

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Marina Baixa.

Molt fred.

Sinònim: Veg. Fred com el gel 1.

Impertorbable.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Comparacions.

Que és molt fred.

Sinònim: Fred com el gel, més fred que marbre, tan fred com marbre.

Que és poc o gens sensible.

Sinònim: Ésser de suro (algú), ésser un tros de gel (algú).

Molt fred.

Sinònim: Fred com el gel.

Equivalent en castellà: Frío como el hielo.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.

De: Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

D'ús general. vulg: com el màrmol. De: Genís i Horta, Emili.

Lloc: Costa de Llevant.

De: Viñas, Eduard.

Lloc: Torroella de Montgrí.

De: Grabalosa, Lluis.

Lloc: Olot.

De: Puig i Bosch, Ramon.

Lloc: Avinyonet del Penedès.

Comparació per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.

Sinònim: Tan fred com gel, tan fred com neu, fred com el marbre, més fred que marbre.