Paremiologia catalana comparada digital

Fred com un marbre

35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1857.

Fred com un marbre

10 fonts, 1995.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Solia tenir una actitud distant i un posat fred com un marbre.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.8. Patologia per agents físics. Fred», p. 253. Universitat Miguel Hernández.
Molt fred.
Sinònim: Veg. Fred com el gel 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «F», p. 167. Edicions 62.
Impertorbable.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sensibilitat», p. 38. Edicions 62.
Persona calculadora, apàtica, indiferent.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 442. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Fred com el marbre

4 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 130. Editorial Selecta-Catalonia.
Que és molt fred.
Està fred com el marbre, porteu una manta.
Sinònim: Fred com el gel, més fred que marbre, tan fred com marbre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que és poc o gens sensible.
No s'emociona mai per res, és fred com el marbre.
Sinònim: Ésser de suro (algú), ésser un tros de gel (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insensible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt fred.
Quan va arribar el metge ja era tard: era fred com el marbre.
Sinònim: Fred com el gel.
Equivalent en castellà: Frío como el hielo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «marbre». Editorial Barcanova.
Fred, insensible. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fret com un marbre

4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 288. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. F», p. 359. Web.

Més fred que marbre

3 fonts, 2000.
Expressa hiperbòlicament que una cosa és freda.
Sinònim: Més fred que neu | Més fred que gel | Més fred que una serp | Més fred que el nas d'un ca | Més fred que la cadena del pou.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Fred», p. 142. Editorial Moll.
Comparació per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.
A les nits d'hivern, quan em poso el pijama, aquest és més fred que marbre.
Sinònim: Més fred que la cadena del pou, més fred que neu, fred com el marbre, tan fred com marbre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tan fred com marbre

2 fonts, 2004.
Comparació per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.
Aquesta habitació és tan freda com marbre.
Sinònim: Tan fred com gel, tan fred com neu, fred com el marbre, més fred que marbre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Es fret com el marbre

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fred com el marbre (o com un marbre)

1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Fred com el marmol

1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fret com el marbre

1 font, 1917.
D'ús general. vulg: com el màrmol. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0048 «18 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367582». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fret com pedra marbra

1 font, 1864.
Yo estich fret com pedra marba: / ¡Ambrós, aixó va molt mal!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena X», p. 9. Viquitexts.

Fret com un marmol

1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més fred que el marbre

1 font, 1926.
Hi ha moltes comparacions per a expressar hiperbòlicament que una cosa és freda.
Sinònim: Tan fred com el marbre.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Loc. a)». Editorial Moll.

Més fred que un màrmol

1 font, 1961.
Gelat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «M», p. 49. Autoedició.

Mes fret que'l mármol

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes fret que'l màrmol

1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0053 «96 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371538». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més glaçat que un màrmol

1 font, 1961.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Les dites del temps atmosfèric. Del fred, de la neu i de les glaçades», p. 98. Autoedició.