No aturar-se davant cap obstacle.
Quant m'encenc no tinc fre ni aturador, Maragall Obres, i, 136. En qüestió de beguda, ni l'un ni l'altre no tenien aturador, Virós 285.
No tenir aturador
23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.
No tenir aturador
12 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Estar disparado.
No poder contenir-se; no tenir calma.
Lloc: Cat.
Comences parlant amb dites i refranys, i sembla que no tinguis aturador.
[…] desfermat, descabestrat, desballestat, desbridat, disparat, desenfrenat, guillat, no té aturador.
Es diu de qui actua decidit i sense miraments.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser impetuós.
No aturar-se davant cap obstacle.
Lloc: Mallorca.
«*No en parlem més, no té volta de fulla», diem sovint per expressar que, tanmateix, no s’hi pot fer res canviar una situació, una cosa o una persona. El cas és que, en català, aquesta expressió no és ben bé l’adequada. De fet, la gran quantitat d’alternatives que tenim en són una prova: no tenir retop, no tenir marxa enrere, no tenir aturador, no tenir remei, no tenir rèplica possible, no haver-hi retorn possible, no haver-hi res a fer, no haver-hi més opcions, ser indiscutible…
Sinònim: No tenir volta de fulla (cast.).
Ser impetuós; no aturar-se davant cap obstacle. Només s’usa amb éssers animats i noms que denoten accions com a subjecte. També s’usa amb la forma sense aturador: Menja sense aturador.
Quan comença a queixar-se no té aturador, tot ho troba malament. En qüestió de la beguda, ni l’un ni l’altre no tenien aturador.
Incontenible.
Fr. met. Entregarse desordenadamènt als vicis.
Equivalent en castellà: Correr sin freno.
Fr. met. Entregarse desordenadamènt als vicis.
Equivalent en francès: Se laisser emporter sans frein par des vices.
Fr. met. Entregarse desordenadamènt als vicis.
Equivalent en italià: Essere sfrenato.
Fr. met. Entregarse desordenadamènt als vicis.
Equivalent en llatí: Effrenate agere.
No tenir aturall
3 fonts, 1926.
No cessar gens en el moviment.
Aquella gentada que riu y no té aturay y bull allà dins, Roq. 3. Es seu cosset no tenia aturay, y era just una espira de foch, Alcover Rond., ii, 267. Per les plomes estufades s'afiquen [els pollets] sensa aturay, Salvà Poes. 61.
Equivalent en castellà: No tener reposo.
No cessar gens en el moviment.
Lloc: Illes Balears.
No parar l'activitat ni un moment.
Lloc: Mallorca.
No té aturai
1 font, 2013.
Es diu de qualcú molt actiu que no atura mai, d'un nin molt inquiet.
Lloc: Mallorca.
No tenir aturador (algú o alguna cosa)
1 font, 2004.
Ésser impetuós / no aturar-se davant cap obstacle.
Quan comença a queixar-se no té aturador, tot ho troba malament / En qüestió de la beguda, ni l'un ni l'altre no tenien aturador / Aquesta situació no té aturador / Menja sense aturador.
Sinònim: No tenir fre (algú o alguna cosa), no tenir ni fre ni aturador (algú o alguna cosa).
Font: R-M / A-M / * / *
No tenir aturai
1 font, 1984.
No tenir repòs.
Lloc: Menorca.
No tenir fre ni aturador
1 font, 1968.
—Quin altre pecat tens? / —La ira, pare. / Quan m'encenc no tinc fre ni aturador, / me giro contra el món, Déu i sa Mare, / i tot voldria dur-ho a destrucció…
No tenir ni fre ni aturador (algú o alguna cosa)
1 font, 2004.
No reprimir-se, seguir desenfrenadament els propis impulsos.
Aquest noi no té ni fre ni aturador, quan comença a parlar no para / Viu sense fre ni aturador. Cosa que vol, cosa que aconsegueix.
Sinònim: No tenir fre (algú o alguna cosa), no tenir aturador (algú o alguna cosa).