Paremiologia catalana comparada digital

No tenir virtut

24 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1977.

No tindre virtut

7 fonts, 1995.
Sinònim: No tindre llacor | Tindre poca virtut.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. F. Temperatura. Fred. Sentir fred», p. 293. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 5. Salut i Medicina A. Salut. Estat de la salut. Mal estat, deteriorament», p. 490. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Fa referència a una persona desnerida, sense força física, que no té prou salut o que no està suficientment en forma. Es diu més a les dones que als homes.
La Trini és una noia delerida, té pas virtut.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Dites populars. Frases fetes», p. 503. Edicions Salòria.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 130. Universitat Autònoma de Barcelona.
Estar fred, tenir les mans gelades.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Es diu de la persona delicada de salut, mancada de vigor.
Font: CL, CR, FL, FX, G, MR, PR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 160. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.
Ser geladís.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Tomàs Valldepérez, Laura; Sánchez Tena, Susana (2015): Guia de Masdenverge «Expressions», p. 167. Diputació de Tarragona.

Tindre poca virtut

5 fonts, 1995.
Sinònim: No tindre llacor | No tindre virtut.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 2. Dimensions. F. Temperatura. Fred. Sentir fred», p. 293. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 5. Salut i Medicina A. Salut. Estat de la salut. Mal estat, deteriorament», p. 490. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Tindre poca salut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 172. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Escassa salut.
Font: MR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 179. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.
Sinònim: Ser fill de pare tendre.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Ser fill de pare tendre», p. 84. Onada Edicions.

No tenir virtut

3 fonts, 1997.
Avui he comentat que el termòstat de l'aire condicionat estava massa baix i tenia fred. Una persona que em coneix de fa anys m'ha dit, amb afecte: «és que Rosa, no tens virtut…!».
La Peroy (2024): «https://twitter.com/RPeroy/status/1810715250422874144». Twitter.
No tenir empenta, no tenir buf, tremp.
Aquest esquifit no té virtut.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. N», p. 96. Autoedició.
No tenir esperit per fer la feina.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

No tenir gens de virtut

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 31. Autoedició.

No tinre virtut

1 font, 2017.
Fa referència a una persona desnerida, sense força física, que no té prou salut i que no està gens en forma. Es diu més a les dones que als homes.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 130. Salvat, S.A. de Ediciones.

Noi (noia), tens poca virtut

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Manos frías, corazón caliente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 163. Editorial Pòrtic.

Qui té fred, no té virtut

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Salut i remeis casolans», p. 171. Institut Francesc Ribalta.

Tenir poca virtut

1 font, 2018.
Incapacitat per aclimatar-se a un ambient fred. No tenir força, vigor.
Quina poca virtut que tens, et veig gelat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Llúpies, panses i reveixins», p. 42. Editorial Gregal.

Tenir virtut

1 font, 2019.
Obs. Dit molt anys enrere, entre la gent més gran. Significa tenir ben regulada la temperatura corporal, o ser capaç d'aclimatar-se ràpidament a un ambient fred. No tenir virtut seria doncs, el contrari.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «U», p. 172. Edicions Baix Empordà.