Paremiologia catalana comparada digital

No tinguis por

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

No tingas pòr

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: No hayas miedo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòr», p. 210.
Equivalent en llatí: Ne timeas, ne verearis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pòr», p. 210.
Loc. que se usa per assegurar que alguna cosa no succeirá.
Equivalent en castellà: No haya ó no hayas miedo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòr», p. 522. Impremta de Josep Torner.
Loc. que se usa per assegurar que alguna cosa no succeirá.
Equivalent en francès: Ne craignez rien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòr», p. 522. Impremta de Josep Torner.
Loc. que se usa per assegurar que alguna cosa no succeirá.
Equivalent en italià: Niente paura.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòr», p. 522. Impremta de Josep Torner.
Loc. que se usa per assegurar que alguna cosa no succeirá.
Equivalent en llatí: Ne timeas, ne metuas, ne verearis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pòr», p. 522. Impremta de Josep Torner.

No tinguis pas por…

1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Ironies», p. 494. Institut d'Estudis Gironins.

No tinguis por

1 font, 2023.
Per indicar la certesa que un fet no s'esdevindrà.
Que si et tornarà els calés? No tinguis por. | No tinguis por que saludi, no… És maleducat com ell sol!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 275. Autoedició.