Paremiologia catalana comparada digital

Només faltaria!

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1985.

Només faltaria!

4 fonts, 1989.
Confirmació d'una opinió.
I tant, que m'ha acceptat les disculpes. Només faltaria!
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. N», p. 262. Autoedició.
Pel seu sant no treballava: només faltaria!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 80. Llibres de l'Index, S.A.
Poden anar reforçades amb el pronom 'això' al darrera.
Sinònim: Només caldria!, no caldria sinó!
Equivalent en castellà: ¡Sólo faltaría!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 198. Editorial Claret.
Expressió que preveu i tem quelcom.
Sinònim: Només caldria, només faltaria, no mancaria sinó, bona en fóra, estaria bé.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «N», p. 200. Edicions 62, accepció 1.
Expressió que rebutja quelcom inadmissible.
Sinònim: Veg. Per res del món 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «N», p. 200. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: Veg. No caldria sinó!…
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «N», p. 201. Edicions 62.

Només faltaria…!

1 font, 1985.
Sinònim: No caldria més! | V. No caldria sinó! | V. No cal sinó!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Caldre», p. 51. Editorial Pòrtic.

Només faltava (o falta) aquesta

1 font, 2007.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «366», p. 111. Garsineu Edicions.

Sols faltaria! (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Només caldria!, no caldria sinó!, només faltaria!
Equivalent en castellà: ¡Sólo faltaría!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 198. Editorial Claret.