Paremiologia catalana comparada digital

Obertament

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Obertament

4 fonts, 1805.
Adv. D'una manera oberta, franca, clara.
Curial e Laquesis lo un e l'altre se enceneren axí fort, que tothom conegué ubertament que eren namorats, Curial, i, 27 | A elles soles per special amor haja dit e ubertament declarat, Villena Vita Chr., c. 124.
Equivalent en castellà: Abiertamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Obertament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Abiertamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obertament», p. 121.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Aperte.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obertament», p. 121.
Francament, clarament.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Obertament», p. 8. Edicions Polígrafa.
Adv. m. Ingénuament, francament.
Equivalent en castellà: Abiertamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Obertament», p. 220. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. Ingénuament, francament.
Equivalent en llatí: Aperte.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Obertament», p. 220. Hermanos Espasa, Editores.

Apertament

2 fonts, 1864.
Adv. ant. Clarament i manifestament.
Molt pus declaradament e pus apertament demostra la D la A. Llull Cont. 330. Lo magnanim… manifestament e aperta ame los bons, Egidi Romà, ll. 1, pt. 2a, c. 23. Var. ort.: apertement (Graal 84).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Apertament». Editorial Moll.
Adv. m. ant. Clarament, públicament.
Equivalent en castellà: Abiertamente, descubiertamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Apertament», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. ant. Sèns reserva, francament.
Equivalent en castellà: Abiertamente, francamente, sin reservA.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Apertament», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. ant. Sèns reserva, francament.
Equivalent en llatí: Palam, aperte.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Apertament», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m. ant. Clarament, públicament.
Equivalent en llatí: Prognare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Apertament», p. 107. Hermanos Espasa, Editores.

Apertamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant.
Sinònim: Obertamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Apertamènt», p. 148. Impremta de Josep Torner.

Ubertament

1 font, 1805.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Obertament.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ubertament», p. 389.

Ubertamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Obertamènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ubertamènt», p. 1053. Impremta de Josep Torner.