No poder iniciar l'efluvi lacti que segueix el parir.
Lloc: Valcebre, Orús, Rupit, Merlès, Ripoll.
Trencar-li la girada
21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1932.
Trencar la girada
11 fonts, 1932.
Portar la contrària.
Mentre no li trenques la girada, bé sereu prou amics!
Lloc: Pallars.
Es diu del ramat que va en una direcció i que el pastor en vol fer canviar el rumb, però més aviat s'entén en sentit figurat: contrariar algú, oposar-s'hi.
Aqueixa miona és pla arriada i treballadora, pro no li trenquis la girada!
Lloc: Cerdanya.
Es diu del ramat que va en una direcció i que el pastor en vol canviar el rumb, erò més aviat s'entén fig., dir o fer una cosa contrària a algú, oposar-s'hi.
Lloc: Cerdanya.
Fer alguna cosa que obliga algú a canviar els seus plans o projectes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer alguna cosa que obliga algú a canviar els seus plans o projectes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Amb el significat de «frustrar els plans o els propòsits d'algú», «contrariar».
Res no li sabia més greu que gosessin trencar-li la girada.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Oposar-se a la inclinació d'algú.
Enfrontar-se: oposar-se a la inclinació d'algú.
Oposar-se a la inclinació d'algú.
Refranys catalans poc coneguts.
Trencar la girada (a algú)
3 fonts, 1996.
Oposar-se a la vocació o inclinació d'algú.
Va trencar la girada a la seva filla en dir-li que no li permetria que es fes missionera / En Martí volia ésser pintor, però el seu pare li va trencar la girada i va convèncer-lo d'estudiar Dret.
Sinònim: Empatar-li la basa (a algú).
Font: * / R-M.
Oposar-se a la seva inclinació o intenció.
Sinònim: Fer la contra, contrariar, oposar-se, destorbar, dificultar, obstaculitzar, entrebancar, desanimar, capgirar.
Oposar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Trencar-li la girada
2 fonts, 2011.
No em trenquis la girada.
Li he insinuat això a sa mare i ja es veu que no gosa trencar-li la girada.
No trencar la girada
1 font, 2007.
Sinònim: Seguir la veta.
No trencar-li la girada
1 font, 2024.
No el contrarieu…
Trencar la girada a algú
1 font, 2014.
És privar-li de fer allò que havia projectat.
Lloc: Vic (Osona).
Trencar-li la girada a algú
1 font, 2022.
Desafavorir els plans d'aquest algú, contrariar-lo.
Sembla molt bona persona però, si li trenques la girada, pot treure un geni que fa por.