Portar la contrària (poc recomanable amb segons qui).
Lloc: Alt Urgell.
Trencar-li la girada
23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1932.
Trencar la girada
12 fonts, 1932.
No poder iniciar l'efluvi lacti que segueix el parir.
Lloc: Valcebre, Orús, Rupit, Merlès, Ripoll.
Portar la contrària.
Mentre no li trenques la girada, bé sereu prou amics!
Lloc: Pallars.
Es diu del ramat que va en una direcció i que el pastor en vol fer canviar el rumb, però més aviat s'entén en sentit figurat: contrariar algú, oposar-s'hi.
Aqueixa miona és pla arriada i treballadora, pro no li trenquis la girada!
Lloc: Cerdanya.
Es diu del ramat que va en una direcció i que el pastor en vol canviar el rumb, erò més aviat s'entén fig., dir o fer una cosa contrària a algú, oposar-s'hi.
Lloc: Cerdanya.
Fer alguna cosa que obliga algú a canviar els seus plans o projectes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer alguna cosa que obliga algú a canviar els seus plans o projectes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Amb el significat de «frustrar els plans o els propòsits d'algú», «contrariar».
Res no li sabia més greu que gosessin trencar-li la girada.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Oposar-se a la inclinació d'algú.
Enfrontar-se: oposar-se a la inclinació d'algú.
Oposar-se a la inclinació d'algú.
Refranys catalans poc coneguts.
Trencar la girada (a algú)
3 fonts, 1996.
Oposar-se a la vocació o inclinació d'algú.
Va trencar la girada a la seva filla en dir-li que no li permetria que es fes missionera / En Martí volia ésser pintor, però el seu pare li va trencar la girada i va convèncer-lo d'estudiar Dret.
Sinònim: Empatar-li la basa (a algú).
Font: * / R-M.
Oposar-se a la seva inclinació o intenció.
Sinònim: Fer la contra, contrariar, oposar-se, destorbar, dificultar, obstaculitzar, entrebancar, desanimar, capgirar.
Oposar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No trencar la girada
2 fonts, 2004.
Sinònim: Seguir la veta.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Fer el joc (*) | Seguir la corrent (*).
Lloc: Alt Urgell.
Trencar-li la girada
2 fonts, 2011.
No em trenquis la girada.
Li he insinuat això a sa mare i ja es veu que no gosa trencar-li la girada.
No trencar-li la girada
1 font, 2024.
No el contrarieu…
Trencar la girada a algú
1 font, 2014.
És privar-li de fer allò que havia projectat.
Lloc: Vic (Osona).
Trencar-li la girada a algú
1 font, 2022.
Desafavorir els plans d'aquest algú, contrariar-lo.
Sembla molt bona persona però, si li trenques la girada, pot treure un geni que fa por.