Paremiologia catalana comparada digital

Ofegar-se de calor

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Ofegar-se de calor

2 fonts, 1967.
Un s'ofega de calor.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Calor», p. 84. Edicions Polígrafa.
Tenir molta calor.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ofegarse de calor

2 fonts, 1805.
F. fam. sentir mòlt calor.
Equivalent en castellà: Ahogarse de calor.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ofegarse», p. 126.
F. fam. sentir mòlt calor.
Equivalent en llatí: Aestu nimio urgeri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ofegarse», p. 126.
Fr. Estar mòlt fatigat pel calor excessiu.
Equivalent en castellà: Ahogarse de calor.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Calor», p. 275. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar mòlt fatigat pel calor excessiu.
Equivalent en llatí: Aestu nimio urgeri.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Calor», p. 275. Hermanos Espasa, Editores.

Fa una calor que ofega

1 font, 2025.
Peñascal, Júlia (2025): «Les 30 expressions catalanes que has d'utilitzar aquest estiu per renegar de la calor - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/expressions-catalanes-estiu-renegar-calor_1257110_102.html». El Nacional.cat.

Ofegarse de calòr

1 font, 1839.
Fr. Estar mòlt afadigad per causa del calòr.
Equivalent en castellà: Ahogarse de calor.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar mòlt afadigad per causa del calòr.
Equivalent en francès: Étouffer de chaleur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar mòlt afadigad per causa del calòr.
Equivalent en italià: Affogarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar mòlt afadigad per causa del calòr.
Equivalent en italià: Soffocarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar mòlt afadigad per causa del calòr.
Equivalent en llatí: Aestu nimio urgeri.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Calòr», p. 352. Impremta de Josep Torner.