Tractar-se bé; no admetre traves.
Equivalent en castellà: Tener humos.
Tenir un rei al cos
31 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1920.
Tenir un rei al cos
18 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Hacer de su capa un sayo, ser orgulloso.
Ser superb, orgullós, no admetre raons de ningú.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No admetre, algú, traves, limitacions, a la seva voluntat.
Equivalent en castellà: Tener humos.
(Algú) no admetre traves, limitacions, a la seva voluntat / ésser molt orgullós, no admetre imposicions de ningú.
No esperis pas que ell t'ho porti; té un rei al cos i no vol molestar-se per ningú.
Sinònim: Fer-se dir sí senyor, semblar el Déu de la terra, no cabre al món, pensar-se tocar el cel amb un dit, pujar-li els fums al cap (a algú), tenir fums, amb el coll dret, més estufat que un indiot, amb el cap alt, estufat com un paó.
Font: R-M.
Tractar-se bé.
Tractar-se bé.
Ésser orgullós, exigent.
Lloc: Centelles, Girona.
Creure's important.
No en donaries ni cinc però té un rei al cos.
Equivalent en castellà: Creerse un rey.
—El meu primer pecat és l'orgull, pare; / Jo só aquell que he tingut un rei al cos; / mai no he pogut sofrir que algú em manare: / fer la llei a tot déu era el meu goig.
Es pensa que té un rei al cos i que tothom l'ha de servir.
Lloc: Vic (Osona).
Ser orgullós, superb, no admetre la raó de ningú.
No admetre traves a la seva voluntat.
No és ben bé el mateix… De: Jané, Albert.
Equivalent en castellà: Estar endiosado.
Font: Distraccions.
Lloc: Marina Baixa.
Tractar-se bé; no admetre traves.
Sinònim: Fer-se dir «sí senyor», soberguejar, altivar-se, contemplar-se.
Superbiós.
Té un rei al cos
2 fonts, 1961.
Sinònim: Ni el rei no li és bon mosso.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Girona (Gironès).
Tindre un rei al cos
2 fonts, 2008.
No admetre, algú, traves, limitacions, a la seva voluntat.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Tots portem un rei al cos
2 fonts, 1999.
Lloc: Marina Baixa.
Amb un rei al cos
1 font, 1968.
La nostra supèrbia i el nostre liberalisme fan que siguem republicans amb un rei al cos.
Les pubilles sempre tenen un rei al cos
1 font, 1992.
Sinònim: Qui es casa amb pubilla, no pot petar al llit.
Portar un rei al cos
1 font, 2003.
Ho diuen de qui vol que sempre el complague tothom.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre un rei a la panxa
1 font, 2004.
Ésser molt orgullós, no admetre imposicions de ningú.
En Jaume té un rei a la panxa, no creu ningú i fa sempre la seva.
Sinònim: Semblar el Déu de la terra, no cabre al món, pensar-se tocar el cel amb un dit, pujar-li els fums al cap (a algú), tenir fums, més estufat que un indiot, amb el cap alt, estufat com un paó, amb el coll dret.
Tindre un rei en el ventre
1 font, 2017.
Tindre un rey en la pancha
1 font, 1920.
Ser absoluts.
Lloc: País Valencià.