Tractar-se bé; no admetre traves.
Equivalent en castellà: Tener humos.
Tenir un rei al cos
60 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1865.
Tenir un rei al cos
24 fonts, 1926.
Esser molt orgullós, no admetre imposicions de ningú.
Sinònim: Tindre un rei en la panxa.
Lloc: Cat.
Expressions pejoratives. Quan algú vol aparentar molt.
Equivalent en castellà: Hacer de su capa un sayo, ser orgulloso.
Ser superb, orgullós, no admetre raons de ningú.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No admetre, algú, traves, limitacions, a la seva voluntat.
Equivalent en castellà: Tener humos.
No admetre, algú, traves, limitacions, a la seva voluntat.
(Algú) no admetre traves, limitacions, a la seva voluntat / ésser molt orgullós, no admetre imposicions de ningú.
No esperis pas que ell t'ho porti; té un rei al cos i no vol molestar-se per ningú.
Sinònim: Fer-se dir sí senyor, semblar el Déu de la terra, no cabre al món, pensar-se tocar el cel amb un dit, pujar-li els fums al cap (a algú), tenir fums, amb el coll dret, més estufat que un indiot, amb el cap alt, estufat com un paó.
Font: R-M.
Tractar-se bé.
Tractar-se bé.
Ésser orgullós, exigent.
Lloc: Centelles, Girona.
Creure's important.
No en donaries ni cinc però té un rei al cos.
Equivalent en castellà: Creerse un rey.
Loc. v. [LC]. Ésser orgullós en extrem i no admetre limitacions a la pròpia voluntat.
Té un rei al cos i no pot sofrir que ningú el mani.
—El meu primer pecat és l'orgull, pare; / Jo só aquell que he tingut un rei al cos; / mai no he pogut sofrir que algú em manare: / fer la llei a tot déu era el meu goig.
Es pensa que té un rei al cos i que tothom l'ha de servir.
Lloc: Vic (Osona).
Ser orgullós, superb, no admetre la raó de ningú.
No admetre traves a la seva voluntat.
No és ben bé el mateix… De: Jané, Albert.
Equivalent en castellà: Estar endiosado.
Font: Distraccions.
Lloc: Marina Baixa.
Tractar-se bé; no admetre traves.
Sinònim: Fer-se dir «sí senyor», soberguejar, altivar-se, contemplar-se.
Superbiós.
Altiu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en anglès: To be hot shit.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en castellà: Creerse un rey.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en castellà: Llevar al rey en el cuerpo.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en castellà: Tener al rey en el cuerpo.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en castellà: Traer al rey en el cuerpo.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Avoir la grosse tête.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Avoir les chevilles qui enflent.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Ne pas se prendre pour de la merde.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Ne pas se prendre pour la queue de la poire.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Péter plus haut que son cul.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Se croire le centre du monde.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en francès: Se croire sorti de la cuisse de Jupiter.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en portuguès: Ter o rei na barriga.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Equivalent en portuguès: Trazer o rei na barriga.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Sinònim: Tenir un rei a la panxa | Ni el rei no li és bon mosso | Semblar el Déu de la terra | Fer-se dir sí senyor | No cabre al món | Pensar-se tocar el cel amb un dit | Ser més estufat que un indiot | Ser estufat com un paó | Cada escarabat es pensa ésser rei.
Equivalent en francès: Se croire le premier moutardier du pape.
Té un rei al cos
2 fonts, 1961.
Sinònim: Ni el rei no li és bon mosso.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Girona (Gironès).
Tindre un rei a la panxa
2 fonts, 2004.
Ésser molt orgullós, no admetre imposicions de ningú.
En Jaume té un rei a la panxa, no creu ningú i fa sempre la seva.
Sinònim: Semblar el Déu de la terra, no cabre al món, pensar-se tocar el cel amb un dit, pujar-li els fums al cap (a algú), tenir fums, més estufat que un indiot, amb el cap alt, estufat com un paó, amb el coll dret.
Altiu. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tindre un rei al cos
2 fonts, 2008.
No admetre, algú, traves, limitacions, a la seva voluntat.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Tots portem un rei al cos
2 fonts, 1999.
Lloc: Marina Baixa.
Amb un rei al cos
1 font, 1968.
La nostra supèrbia i el nostre liberalisme fan que siguem republicans amb un rei al cos.
Les pubilles sempre tenen un rei al cos
1 font, 1992.
Sinònim: Qui es casa amb pubilla, no pot petar al llit.
Portar un rei al cos
1 font, 2003.
Ho diuen de qui vol que sempre el complague tothom.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tenir un rei a la panxa
1 font, 2026.
Locution verbale. Sens figuré. Familier. Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance.
Sinònim: Tenir un rei al cos.
Tenir un rey al cos
1 font, 1865.
Fr. Sér superbiós, no volerse subjectarm afectar superioritat.
Equivalent en castellà: Llevar, tener, traer al rey en el cuerpo.
Fr. Sér superbiós, no volerse subjectarm afectar superioritat.
Equivalent en llatí: Potentiam insolenter jactare.
Tindre el rei en el cos
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Lloc: Valencià meridional.
Tindre un rei en el ventre
1 font, 2017.
Tindre un rei en la panxa
1 font, 1926.
Esser molt orgullós, no admetre imposicions de ningú.
Sinònim: Tenir un rei al cos.
Lloc: val.
Tindre un rey en la pancha
1 font, 1920.
Ser absoluts.
Lloc: País Valencià.
Tothom té un rei al cos, / fora jo que n'hi tinc dos
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tout le monde a un roi dans le corps, / hors moi qui en ai deux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Tothom té un rei al cos, fora jo que n'hi tinc dos
1 font, 1926.
Vol dir que la major part dels homes són orgullosos o plens de vanitat.
Sinònim: Cadascú té un rei en lo ventre, qui no en té dos | Cada escarabat se pensa esser rei.
Lloc: Cat.