Paremiologia catalana comparada digital

Ofendre amb la vista

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Oféndrer ab la vista

1 font, 1839.
Fr. met. Incomodar ó enfadar sols ab lo mirar.
Equivalent en castellà: Ofender con la vista.
Fr. met. Incomodar ó enfadar sols ab lo mirar.
Equivalent en francès: Blesser.
Fr. met. Incomodar ó enfadar sols ab lo mirar.
Equivalent en francès: Fatiguer par sa présence.
Fr. met. Incomodar ó enfadar sols ab lo mirar.
Equivalent en italià: Offendere colla sola vista.
Fr. met. Incomodar ó enfadar sols ab lo mirar.
Equivalent en llatí: Vel conspectu fastidire.

Oféndrer ab la vista, ó ab el mirar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Ofender con la vista.
Equivalent en llatí: Vel conspectu fastidire, taedium inferre.