Paremiologia catalana comparada digital

Omplir la mesura

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Omplir la mesura

7 fonts, 1926.
Arribar a l'extrem, al màxim.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mesura Loc. b)». Editorial Moll.
Arribar al límit, a l'extrem.
Equivalent en castellà: Colmar (o llenar) la medida.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mesura», p. 156. Enciclopèdia Catalana.
Arribar a l'últim límit d'una cosa / arribar al límit, a l'extrem.
L'ha renyat molt severament, i per omplir la mesura l'ha castigat sense anar al cine.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Culminar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Arribar a l'últim límit d'una cosa / arribar al límit, a l'extrem.
No puc menjar res més; he omplert la mesura.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Saciar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Omplir la mesura», p. 35. Edicions Polígrafa.
Arribar al màxim.
Sinònim: Culminar, acabar de fer el pes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 254. Edicions 62, accepció 1.
Saciar.
Sinònim: Veg. Omplir el pap.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 254. Edicions 62, accepció 2.
Arribar al límit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Límit», p. 59. Edicions 62.
Culminar, saciar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Omplir bé les mesures

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.

Omplir la mesureta

1 font, 2020.
Esgotar la paciència: «Ja m'heu omplit sa mesureta!».
Lloc: Lloret de Vistalegre.
Correu / Albons, Xavier (2020): Correu «Refranyer popular de Mallorca». Correu electrònic.