Paremiologia catalana comparada digital

Fer el cap viu

38 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1899.

Fer el cap viu

21 fonts, 1899.
Equivalent en castellà: Estar a la que salta, estar ojo avizor.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Estar a la que salta.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 43. Editorial Diàfora.
Estar alerta, amatent.
Equivalent en castellà: Estar al tanto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cap1», p. 51. Enciclopèdia Catalana.
Estar alerta, amatent.
Ja cal que facis el cap viu si no vols perdre cap detall de la història que t'explicaré.
Sinònim: Anar alerta, ésset tot ulls.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Amatent». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Espavilar-se / avivar l'enteniment.
Vinga; fes el cap viu, que ja és hora de marxar.
Sinònim: Fer l'ull viu, treure's la son de les orelles.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Espavilar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vigilar / estar molt atent i vigilant.
Si no vols que t'estafin, procura fer el cap viu.
Sinònim: Fer l'ull viu, anar alerta, ésser tot ulls, obrir els ulls.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar molt atent i vigilant.
Sinònim: Fer l'ull viu.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Cap», p. 54. Editorial Pòrtic.
(…) fará'l mes totxo 'l cap viu / si s'adona d'un parany.
Farnés i Badó, Sebastià (1899): Calendari català per a 1899 «Judici de l'any», p. 4. Joan Bta. Batlle.
Vigilar.
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B0dMX_CCmeC/». Instagram.
Vigilar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Vigilar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Despabilarse, amañarse.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 174. Imp. de J. Horta.
Estar alerta.
Fes el cap viu que et volen mal.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Espavilar-se.
Va noi que són les 9. Cap viu.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes amb cap», p. 74. Autoedició.
Si no vols que t'enredin, fes el cap viu i vigila.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 182. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Estar a la que salta.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 107. Editorial Claret.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 115. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Estar alerta, al cas.
Ja cal que facis el cap viu o se't passarà el termini per presentar-te a l'examen de recuperació.
Equivalent en castellà: Estar al tanto (o a la que salta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cap». Editorial Barcanova.
Viglar. Estar alerta, amatent.
Sinònim: Dormir amb els ulls oberts (com les llebres) | Donar una ullada (o un cop d'ull) | Estar amatent (o a l'aguait, o a la que salta, o alerta) | Fer ulls (o l'ull viu, o talaia, o un pam d'ulls) | Nedar i guardar la roba | No treure l'ull | Obrir els ulls (o.
Equivalent en castellà: Estar al tanto | Estar a la que salta | Estar ojo avizor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 1.
Espavilar-se.
Sinònim: Fer l'ull viu | Treure's la son de les orelles.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició, accepció 2.
Estar alerta, amatent.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cap», p. 24. Editorial Millà.
Estar ben atent.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cap m.», p. 82. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cap», p. 175. Universitat Miguel Hernández.
Vigilar.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 153. Edicions 62, accepció 1.
Espavilar-se.
Sinònim: Veg. Treure's la son de les orelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 153. Edicions 62, accepció 2.
Equivalent en castellà: Estar al tanto.
(1997): Curs d'escriptura catalana «20.1 Altres qüestions de gramàtica», p. 20.5.

Fer es cap viu

7 fonts, 1991.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Anar deixondit.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.
Són expressions ben nostres i que per a traduir-les haurem d'apel·lar a fer una girada a la frase i vendrem a expressar la mateixa idea.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 47 «Refranys i dites populars», p. 21. S'Unió de S'Arenal.
Estar molt atent i vigilant.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Atenció», p. 83. Hora Nova.
Esser deixondit, no esser fàcil d'enganar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Vivor», p. 92. Hora Nova.
Anar alerta, mirar i pensar bé les coses.
Sinònim: Fer s'ull viu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Prudència», p. 117. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Feis es cap viu: ulls oberts i orelles dretes

1 font, 2010.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer lo cap viu

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. CCLII. Modismes catalans», p. 87. Baguñá, editor.