Paremiologia catalana comparada digital

Pèl a pèl

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Pel á pel

3 fonts, 1805.
M. adv. ant.
Sinònim: V. pel per avall.
M. adv. ant. Pel per avall.
Mod. adv. En la matèxa direcció que seguex la inclinació del pel.
Equivalent en castellà: Á pelo.
Mod. adv. En la matèxa direcció que seguex la inclinació del pel.
Equivalent en castellà: Al pelo.
Mod. adv. En la matèxa direcció que seguex la inclinació del pel.
Equivalent en francès: Du côté du poil.
Mod. adv. En la matèxa direcció que seguex la inclinació del pel.
Equivalent en italià: A pelo.
Mod. adv. En la matèxa direcció que seguex la inclinació del pel.
Equivalent en llatí: Ad pilorum ductus.
Mod. adv. En la matèxa direcció que seguex la inclinació del pel.
Equivalent en llatí: Juxta pili porrectionem.

Pèl a pèl

2 fonts, 1926.
Cap per cap, sense fer tornes en un canvi.
Sinònim: Pèl per pèl.
Despullat.
Lloc: Cat.