Paremiologia catalana comparada digital

Pa dur no fa mal a ningú

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1055. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 299. Edicions 62.
Sinònim: La fam fa dolç el vinagre. [P: VII, 677] - [S&C: 3] | A bona son no hi ha llit dur. [S&C: 3].
Equivalent en francès: À bon goût et faim il n'y a mauvais pain. [DG: IX].
Font: [P: VI, 1360].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 124. Web.
Sinònim: La fam fa dolç el vinagre. [P: VII, 677] - [S&C: 3] | A bona son no hi ha llit dur. [S&C: 3].
Equivalent en anglès: Hunger makes hard beans sweet. [S&C: 3].
Font: [P: VI, 1360].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 124. Web.
Sinònim: La fam fa dolç el vinagre. [P: VII, 677] - [S&C: 3] | A bona son no hi ha llit dur. [S&C: 3].
Equivalent en francès: Il n'est sauce que d'appétit. [S&C: 3].
Font: [P: VI, 1360].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 124. Web.
Quan es té fam qualsevol menjar és benvingut. Per extensió, la necessitat ens fa adaptar a les circumstàncies.
Cuando uno siente apetito y sobre todo cuando tiene hambre, no es demasiado exigente con la calidad de la comida o, por lo menos, no debe serlo.
Sinònim: La fam fa dolç el vinagre. [P: VII, 677] - [S&C: 3] | A bona son no hi ha llit dur. [S&C: 3].
Equivalent en castellà: A buen hambre no hay pan duro. [S&C: 3].
Font: [P: VI, 1360].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 124. Web.
Adaptabilitat.
Font: [P: VI, 1360].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Esforç / Felicitat / Lluita / Patiment.
Font: [P: VI, 1360].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.