Paremiologia catalana comparada digital

Paf!

26 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Paf

10 fonts, 1926.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un cos en caure, en topar amb un altre.
Y paf! amb sa granereta li clavà es calafat a s'animal una llarada de pega, Roq. 17.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paf 1». Editorial Moll.
També el soroll produït per una bofetada.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 74. Anales del Instituto de Lingüística.
Les topades tenen molts matisos: paf pot ésser, per exemple, el soroll d'algú que cau a terra o topa contra una paret; si cau a l'aigua més aviat fa patatxap o —si és un soroll més curt— simplement xap. Una topada breu i violenta és un xac.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Esclatar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Soroll que fa algú o alguna cosa en topar violentament contra el sòl, contra una persona o una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
M. Onomatopeia amb què hom expressa el soroll que fa algú o alguna cosa en topar violentament contra el sòl, contr auna persona o una cosa.
Equivalent en alemany: Klatsch!, paff!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Paf», p. 856. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia amb què hom expressa el soroll que fa algú o alguna cosa en topar violentament contra el sòl, contr auna persona o una cosa.
Equivalent en anglès: Bang!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Paf», p. 856. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia amb què hom expressa el soroll que fa algú o alguna cosa en topar violentament contra el sòl, contr auna persona o una cosa.
Equivalent en castellà: ¡Paf!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Paf», p. 856. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia amb què hom expressa el soroll que fa algú o alguna cosa en topar violentament contra el sòl, contr auna persona o una cosa.
Equivalent en francès: Paf!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Paf», p. 856. Enciclopèdia Catalana.
Soroll que fan dues coses en topar; el cop donat a algú.
Lloc: Móra la Nova, Poboleda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paf 1», p. 79. Edicions Polígrafa.
Onomatopeia expressiva del soroll que fa un cos al caure, en topar amb un altre, o també el doroll d'una cosa qan esclata.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Pataplof | Patapluf.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Paf», p. 453. Llibres de l'Index, S.A.
Mot amb què s'expressa el soroll que fa algú o alguna cosa en topar violentament contra el sòl, contra un altre, etc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que fa algú o alguna cosa que cau o xoca amb violència.
El ciclista del camdavant anava disparat, però en l'últim revolt va relliscar i va acabar xocant amb la tanca, paaff!
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bash | Biff | Bonk | Boom | Bump | Bwak | Clonk | Clunk | Crash | Pow | Splat | Thud | Thump | Whack | Wham | Whap | Whop | Whump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de colpejar algú o alguna cosa, com ara el que fan un cop de puny, una puntada de peu o un cop al cap.
El defensa li va clavar una coça paf!, i el va fer caure.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bash | Biff | Bonk | Bwak | Clonk | Clunk | Crash | Pow | Punch | Sock | Splat | Thud | Thump | Whack | Wham | Whap | Whop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa una bufetada.
Es va girar furiosa i paf!, li va estampar els cinc dits a la cara.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en anglès: Clack | Crack | Slap | Smack.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa algú o alguna cosa que cau o xoca amb violència.
El ciclista del camdavant anava disparat, però en l'últim revolt va relliscar i va acabar xocant amb la tanca, paaff!
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en castellà: Bum | Cha | Clonc | Cras | Paf | Plaf | Plam | Plas | Plof | Plum | Pom | Pum | Pumba | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de colpejar algú o alguna cosa, com ara el que fan un cop de puny, una puntada de peu o un cop al cap.
El defensa li va clavar una coça paf!, i el va fer caure.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en castellà: Cha | Clonc | Cras | Croque | Paf | Plaf | Plas | Plof | Plum | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa una bufetada.
Es va girar furiosa i paf!, li va estampar els cinc dits a la cara.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en castellà: Chas | Clac | Flap | Paf | Plaf | Plan | Plas | Plof | Ptaf | Tras | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa algú o alguna cosa que cau o xoca amb violència.
El ciclista del camdavant anava disparat, però en l'últim revolt va relliscar i va acabar xocant amb la tanca, paaff!
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Bim | Bing | Bong | Boum | Braoum | Brou | Broum | Paf | Pan | Pang | Vlam | Vlan | Vlang.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de colpejar algú o alguna cosa, com ara el que fan un cop de puny, una puntada de peu o un cop al cap.
El defensa li va clavar una coça paf!, i el va fer caure.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en francès: Bing | Boum | Paf | Pan | Tchac | Vlan.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa una bufetada.
Es va girar furiosa i paf!, li va estampar els cinc dits a la cara.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf | Plaf.
Equivalent en francès: Chtac | Chtoc | Flac | Flaf | Paf | Pan | Pflac | Plac | Pof | Schlac | Vlam | Vlan.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 119. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que esclata, com ara un glpbus.
Tan contenta que anava la Mireia amb el globus, i de cop i volta, paf!, es va quedar sense.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf.
Equivalent en anglès: Boom | Pop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que esclata, com ara un glpbus.
Tan contenta que anava la Mireia amb el globus, i de cop i volta, paf!, es va quedar sense.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf.
Equivalent en castellà: Bang | Bum | Paf | Plaf | Plum | Pum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que esclata, com ara un glpbus.
Tan contenta que anava la Mireia amb el globus, i de cop i volta, paf!, es va quedar sense.
Sinònim: Pataf | Patapaf | Pataplaf.
Equivalent en francès: Paf | Pan | Plof | Poum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa algú o alguna cosa que cau o que topa violentament contra el sòl, contra algú o contra un altre objecte, com per exemple un cop de puny, una bufetada, un cop al cap, una patacada, etc., o del que fa una cosa que esclata, i també, en sentit figurat, d'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
[…] va lligar-la d'un extrem al pedral de l'altre al coll de la víctima, ho féu rodolar tot fins al peu del segat, donà una bona empenta i… paf! (Víctor Català, «El pastor», «Drames rurals», 1902).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 152. Edicions 62.

Paf 5

1 font, 2010.
Sinònim: V. Plop 3 | Taf-taf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial.