Fer el darrer (o últim) badall

51 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.

Fer el darrer badall

16 fonts, 1977.

Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.

Equivalent en castellà: Exhalar el último suspiro.

Equivalent en castellà: Dar las boqueadas.

Morir-se.

Lloc: Illes Balears.

Morir-se.

Morir.

Lloc: Riudoms.

En el moment de morir-se.

Morir.

Equivalent en castellà: Hincar el pico | Doblar la servilleta.

Morir / cessar de viure.

Aquest no pararà d'enredar la gent fins que farà el darrer badall.

Sinònim: Aclucar els ulls, exhalar el darrer sospir, fer es bategot.

Font: R-M.

Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.

El vehicle militar, una carraca gemegaire a punt de fer el darrer badall, s'aturà amb xerric de frens davant l'apotecaria a la porta de la qual l'Honorat badava després de vendre a la minyona dels Albera una ampolla d'aigua del Carme.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

[…] pel que sabem, el fill de puta que han d'entaforar aquí —donà una puntada de peu al llaüt cobert amb la borrassa— encara no ha fet el darrer badall.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Morir-se.

Sinònims de morir-se.

Lloc: És d'abast general.

Morir.

Sinònim: Veg. Aclucar els ulls 2.

Morir.

Al moribund, tal com se li va acabant la vida, li costa més repisrar, raó per la qual a cada aspiració obri més la boca, fins que li falten les forces i queda així, amb la boca oberta, com si estigués badallant.

Sinònim: Està en les darreres barrades.

Lloc: País Valencià.

Fer l'últim badall

5 fonts, 1857.

Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.

Sinònim: Fer els tres badalls.

Morir.

A casa es diu sempre «fer el rader badai».

Va fer el rader badai davant de tota la família.

Lloc: Vic (Osona).

Morir-se.

El darrer badall acaba

3 fonts, 1992.

Fer els darrers badalls

3 fonts, 1910.

Equivalent en castellà: Boquear. dar las últimas boqueadas.

Lloc: Cardedeu, Igualada, Viladrau.

Quan jo era criatura la indústria del suro a Lloret ja havia fet els darrers badalls i la pesca al llarg de la història del poble sempre va ser un recurs per a la gent d'oficis en èpoques de crisi.

Lloc: Lloret de Mar.

Fer els tres badalls

2 fonts, 1969.

Altres maneres d'anar-se'n d'aquest món.

Sinònim: Fer l'últim badall.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Fer es darrer badall

2 fonts, 1999.

Morir.

Lloc: Mallorca.

Morir.

Lloc: Mallorca.

Arribar als últims badalls

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Arribar a les tres pedretes | Arribar a les acaballes | Arribar singlot | Arribar a fer l'ànec.

Lloc: Lleida.

Aviat farà l'últim badall

1 font, 2012.

Les malalties, accidents i disfuncions tampoc no s'escapen de la saviesa popular, i així podem dir el que és sense fer servir el seu nom. Quan una persona està molt malalta o té una malaltia incurable.

Sinònim: Té un mal dolent.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Darrer badall

1 font, 1997.

Agonia.

Estar al darrer badall

1 font, 2017.

Fer (algú) el darrer (o l'últim) badall

1 font, 1997.

Morir-se.

Fer el darrer alè

1 font, 2000.

Morir-se.

Lloc: Illes Balears.

Fer el postbadall

1 font, 2023.

50 maneres de dir «dormir» en català: Clapar, mimir, estirar-se, reposar, jeure, dormitar, tombar-se, descansar, sestejar, pernoctar, dormisquejar.

Fer el rader badall

1 font, 2003.

Morir-se.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Fer es darrer badai

1 font, 1984.

Arribar l'hora de la mort.

Lloc: Menorca.

Fèr l'últim badall

1 font, 1803.

F. morirse.

Equivalent en castellà: Dar la postrera ó última boqueada.

F. morirse.

Equivalent en llatí: Emori.

Fer lo darrer badall

1 font, 1968.

Només un, potser: Rafael de Casanova; i encara perquè es creu que va morir en la defensa de Barcelona, tal com canta Verdaguer dient que allí féu «lo darrer badall» (sic) junt amb Villarroel (sic).