Sinònim: Qui paga amb faldades, paga dues vegades.
Lloc: Terres de Ponent.
Pagar car
9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1968.
Pagar car
4 fonts, 1996.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Va pagar cara la seva actitud de menyspreu envers els directius de l'empresa.
Lloc: Vic (Osona).
Pagar un preu excessiu.
Costar una porrada, costar un censal.
Sinònim: Costar un sentit a algú, costar un ronyó a algú, fer-se'n un ull de la cara, fer-se'n l'estella, pagar el gust i les ganes, pagar a pes d'or, costar el bec de les ungles a algú, fer-se'n set pedres, costar un colló a algú, costar cara la jugada,.
Sortir-ne perjudicat.
Sinònim: Purgar, expiar, costar car | Veg. tb. Rosegar-se els punys.
Pagar-ho car
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Al cul del sac trobar les engrunes.
Equivalent en castellà: Costar caro.
Sortir perjudicat.
Pagar cara (alguna cosa)
1 font, 2004.
Resultar molt perjudicat per una cosa / sortir-ne perjudicat / pervenir-ne un gros perjudici, un dany.
No fa cas dels avisos dels amics i ho pagarà car; en pot sortir molt compromès / La va fer grossa, però ja l'ha pagada cara.
Sinònim: Costar car (a algú), fer-se'n l'estella, costar la vida (a algú), comprar cara (alguna cosa), costar-li cara la broma (a algú), costar-li cara la jugada (a algú), fer-se'n set pedres.
Font: R-M / *
Pagar-ho ben car
1 font, 1968.
També fou irresolut i forassenyat a ultrança el malanat Jaume d'Urgell i ho va pagar ben car.