Sinònim: Qui paga amb faldades, paga dues vegades.
Lloc: Terres de Ponent.
Pagar car
11 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.
Pagar car
4 fonts, 1996.
Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).
Va pagar cara la seva actitud de menyspreu envers els directius de l'empresa.
Lloc: Vic (Osona).
Pagar un preu excessiu.
Costar una porrada, costar un censal.
Sinònim: Costar un sentit a algú, costar un ronyó a algú, fer-se'n un ull de la cara, fer-se'n l'estella, pagar el gust i les ganes, pagar a pes d'or, costar el bec de les ungles a algú, fer-se'n set pedres, costar un colló a algú, costar cara la jugada,.
Sortir-ne perjudicat.
Sinònim: Purgar, expiar, costar car | Veg. tb. Rosegar-se els punys.
Pagar cara (alguna cosa)
2 fonts, 2004.
Resultar molt perjudicat per una cosa / sortir-ne perjudicat / pervenir-ne un gros perjudici, un dany.
No fa cas dels avisos dels amics i ho pagarà car; en pot sortir molt compromès / La va fer grossa, però ja l'ha pagada cara.
Sinònim: Costar car (a algú), fer-se'n l'estella, costar la vida (a algú), comprar cara (alguna cosa), costar-li cara la broma (a algú), costar-li cara la jugada (a algú), fer-se'n set pedres.
Font: R-M / *
Perjudicat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Pagar-ho car
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Al cul del sac trobar les engrunes.
Equivalent en castellà: Costar caro.
Sortir perjudicat.
Pagar-ho ben car
1 font, 1968.
També fou irresolut i forassenyat a ultrança el malanat Jaume d'Urgell i ho va pagar ben car.
Pagar-ho molt car
1 font, 1986.
A la llarga uns i altres —vull dir tant les feres com les bestioles de corral— pagaran molt cara la vinguda d'aquest germanet capriciós que els arribà com de rebot el darrer dia de la Creació, quan ja tot semblava dat i beneït.
Lloc: Pallars.