Paremiologia catalana comparada digital

Pam!

32 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Pam

10 fonts, 1926.
M. Onomatopeia imitant un tret, un cop violent.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «2 Pam». Editorial Moll.
Un tret o un cop violent fa pam i les explosions fan bum o pum.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Els gossos no fan «guau» - https://www.vilaweb.cat/noticies/gossos-guau-onomatopeies-jordi-badia/». Vilaweb.
Pegar amb un objecte dur.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 56. Editorial Moll.
Tret.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 56. Editorial Moll.
Pegar coces, xutar.
Sinònim: Tum.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous que es fan amb el cos», p. 57. Editorial Moll.
Disparar un tret; pegar coces; renou llamp.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Imitació d'un tret, d'un cop violent.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
M. Onomatopeia imitant un tret, un cop violent.
Equivalent en alemany: Peng!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pam 2», p. 861. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia imitant un tret, un cop violent.
Equivalent en anglès: Bang!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pam 2», p. 861. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia imitant un tret, un cop violent.
Equivalent en castellà: ¡Pam!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pam 2», p. 861. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia imitant un tret, un cop violent.
Equivalent en francès: Pan!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pam 2», p. 861. Enciclopèdia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sorolls», p. 178. Edicions Polígrafa.
Onomatopeia expressiva del soroll d'un tret, d'un cop violent, d'una caiguda o d'una explosió.
Sinònim: Patam | Patapam.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Pam», p. 454. Llibres de l'Index, S.A.
En català, quan algú fa una resposta contundent que deixa sense arguments l'interlocutor, hi ha diversos mots d'origen onomatopeic o interjeccions per expressar aquesta bufetada amb sentit figurat. Segons el context, també es poden fer servir noms com ara cleca, clatellada, clatellot, calbot, castanyot, mastegot.
Equivalent en castellà: Zasca.
Optimot (2018): Optimot «Com es diu 'zasca' en català?». Generalitat de Catalunya.
Mot imitant un tret, un cop violent.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll que es fa en picar de mans, ja sigui per acompanyar una cançó, per cridar l'atenció, per jugar o per aplaudir.
—Quan us avisi, pam!, piqueu de mans, entesos? Un sol cop, eh! —va dir en Jaume a la coral.
Equivalent en anglès: Clap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que es fa en picar de mans, ja sigui per acompanyar una cançó, per cridar l'atenció, per jugar o per aplaudir.
—Quan us avisi, pam!, piqueu de mans, entesos? Un sol cop, eh! —va dir en Jaume a la coral.
Equivalent en castellà: Clac | Clap | Plap | Plas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que es fa en picar de mans, ja sigui per acompanyar una cançó, per cridar l'atenció, per jugar o per aplaudir.
—Quan us avisi, pam!, piqueu de mans, entesos? Un sol cop, eh! —va dir en Jaume a la coral.
Equivalent en francès: Clac | Clap | Pan.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll sec que fa algú o alguna cosa que cau o que topa, i també d'un cop sec en general. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per expressar que s'esdevé sobtadament un fet o una acció. I també hi ha l'expressió «fer pam-pam», 'pegar', pròpia del llenguatge infantil, que s'acompanya sovint amb el gest de brandar la mà per advertir o amenaçar.
La gata es va enfadar amb la nena i, pam!, cop de pota a la mà.
Sinònim: Patam.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bop | Thud | Whap | Whop.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sec que fa algú o alguna cosa que cau o que topa, i també d'un cop sec en general. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per expressar que s'esdevé sobtadament un fet o una acció. I també hi ha l'expressió «fer pam-pam», 'pegar', pròpia del llenguatge infantil, que s'acompanya sovint amb el gest de brandar la mà per advertir o amenaçar.
La gata es va enfadar amb la nena i, pam!, cop de pota a la mà.
Sinònim: Patam.
Equivalent en castellà: Paf | Plaf | Plam | Plas | Plum | Pum | Pumba | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sec que fa algú o alguna cosa que cau o que topa, i també d'un cop sec en general. Nota: També es fa servir, en sentit figurat, per expressar que s'esdevé sobtadament un fet o una acció. I també hi ha l'expressió «fer pam-pam», 'pegar', pròpia del llenguatge infantil, que s'acompanya sovint amb el gest de brandar la mà per advertir o amenaçar.
La gata es va enfadar amb la nena i, pam!, cop de pota a la mà.
Sinònim: Patam.
Equivalent en francès: Chtac | Chtoc | Pan | Pim | Vlam | Vlan.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 120. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que fa un tret.
Pam!, pam!, pam! Els caçadors no van parar en tot el dia.
Sinònim: Pang | Patam.
Equivalent en anglès: Bam | Bang.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa un tret.
Pam!, pam!, pam! Els caçadors no van parar en tot el dia.
Sinònim: Pang | Patam.
Equivalent en castellà: Bang | Cra | Pac | Paf | Pam | Pim | Pom | Pum | Tas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que fa un tret.
Pam!, pam!, pam! Els caçadors no van parar en tot el dia.
Sinònim: Pang | Patam.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Paf | Pan | Poum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll de picar amb un estri, com ara un martell.
Els cops de martell ens feien posar els nervis de punta. No paraven: pam!, pam!, pam!
Sinònim: Patam.
Equivalent en anglès: Bump | Clonk | Clunk | Ponk | Tap.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll de picar amb un estri, com ara un martell.
Els cops de martell ens feien posar els nervis de punta. No paraven: pam!, pam!, pam!
Sinònim: Patam.
Equivalent en castellà: Bum | Pam | Plas | Plom | Pom | Pum | Tac | Tan | Toc.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial, accepció 4.
Onomatopeia del soroll de picar amb un estri, com ara un martell.
Els cops de martell ens feien posar els nervis de punta. No paraven: pam!, pam!, pam!
Sinònim: Patam.
Equivalent en francès: Pam | Pan | Tac.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un tret, un cop violent o una explosió, com per exemple una roda que es rebenta, una porta o un llibre que es tanca bruscament, el tap d'una ampolla de xampany quan surt disparat, o algú que truca a una porta, o quan algú o alguna cosa cau, etc., o del que es fa en picar de mans, i també, en sentit figurat, d'un fet sobtat (aparèixer, desaparèixer, transformar-se, etc.).
Quan veus aquí que tot espiant li vingué un esternut i pam!, vet-lo aquí descobert! (Maria de Bell-lloc, «Vigatans i botiflers», 1878).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 153. Edicions 62.

Pam 5

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll que fa una explosió.
I just quan passava per davant la comissaria, pam!, se li va rebentar una roda de la moto que acabava de robar.
Sinònim: Patam.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Blooey | Boom | Boomp | Boomph.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa una explosió.
I just quan passava per davant la comissaria, pam!, se li va rebentar una roda de la moto que acabava de robar.
Sinònim: Patam.
Equivalent en castellà: Bang | Bum | Plam | Pum | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa una explosió.
I just quan passava per davant la comissaria, pam!, se li va rebentar una roda de la moto que acabava de robar.
Sinònim: Patam.
Equivalent en francès: Bam | Bang | Boum | Pam | Pan | Pang.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.

Pam 6

1 font, 2010.
Sinònim: Paf 2 | Pam-pam | Plam 2 | Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 121. Eumo Editorial.