Paremiologia catalana comparada digital

Si vols mal a la muller, duu-li llenya d'avellaner, i si li vols mal del tot, duu-li de garrofer bord

32 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1891.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya d'avellaner

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols mal a ta muller, dus-li fusta d'arbocer; i si la vols mal del tot, dus-li'n de garrofer bord

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tractant-se de fustes que costen moltíssim de cremar (en fan pipes de fumar), és una manera de complicar-li la vida quan no puga encendre el foc per a guisar.
Sinònim: Contrari: Si a la dona vols bé, que encenga el foc amb llenya de garrofer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 579. Web.

Si vols mal a ta muller, duu-li llenya d'arbocer, i si li vols mal del tot, duu-la-hi de garrofer bord

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1185. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols mal a ta muller, duu-li llenya d'arbocer, i si li vols mal del tot, duu-li de garrofer bord

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 16. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
El càstig apareix com la solució al mal comportament femení: en una paraula, es justifica i legitima la domesticació i el maltractament.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Matrimonis i parelles. Prevencions contra les dones per als homes», p. 66. Consell Insular de Menorca.

Si vols mal a ta muller, porta-li llenya d'arbocer

2 fonts, 1951.
Desbarata les dones sexualment.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1111. Editorial Selecta-Catalonia.
Desbaraten les dones sexualment.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols fer enfadar la muller, / dóna-li llenya de figuera o de noguer

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux faire enrager ta femme, / donne-lui du bois de figuier ou de noyer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 512. Robert Morel Editeur.

Si vols fer enfadar la muller, dona-li llenya de figuera o de noguer

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si tu veux mécontenter l'épouse, donne lui du bois figuier ou de noyer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 78. Autoedició.

Si vols fer enfadar la muller, dona-li llenya de noguer

1 font, 2023.
La llenya de noguer crema pitjor que d'altres com l'alzina o l'ametller. En particular, la de noguer és un tipus de fusta que crema ràpid sense alliberar tanta escalfor com d'altres llenyes molt més preuades, com la d'alzina, la d'ametller, la de freixe i la d'oliver.
Lloc: Llavorsí (Pallars Sobirà).
Dites del Pallars (2023): «Dites del Pallars», p. 81. Instagram.

Si vols mal a la muller, / dóna-li llenya d'arbosser

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si tu veux du mal à ta femme, / donne-lui du bois d'arbousier.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els arbres i les plantes / Les arbres et les plantes», p. 514. Robert Morel Editeur.

Si vols mal a la muller, duu-li llenya d'arbocer, i si li vols mal del tot, duu-li de garrofer bord

1 font, 2003.
Sinònim: Si vols mal a la muller, duu-li llenya d'avellaner, i si li vols mal del tot, duu-li de garrofer bord.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.

Si vols mal a la muller, duu-li llenya d'avellaner, i si li vols mal del tot, duu-li de garrofer bord

1 font, 2003.
Sinònim: Si vols mal a la muller, duu-li llenya d'arbocer, i si li vols mal del tot, duu-li de garrofer bord.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 48. Pagès Editors.

Si vols mal a ta muller / dona-li llenya d'arbocer / i si li vols mal del tot / porta-li magraner bord

1 font, 1981.
Griñó i Garriga, David (1981): Fira d'herbes de Sant Ponç. Ramell de refranys populars de les herbes «Les herbes, la sort i la mort», p. 4. Autoedició.

Si vols mal á ta muller / dóna-li llenya d'avellaner

1 font, 1891.
Lloc: Dosayguas.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Avellaner. Aforismes», p. 29. Associació d'Excursions Catalana.

Si vols mal a ta muller / dóna-li llenya d'avellaner

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llenya», p. 164. Edicions Polígrafa.

Si vols mal a ta muller / dóna-li llenya de garrofer

1 font, 1969.
Lloc: Urgell.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llenya», p. 164. Edicions Polígrafa.

Si vols mal á ta muller / dusli llenya d'arboser

1 font, 1891.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Arbós. Aforisme», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.

Si vols mal á ta muller, / dusli llenya d'arboser; / y si la vols mal del tot, / dusli de garrofer bort

1 font, 1891.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Garrofer. Dita», p. 93. Associació d'Excursions Catalana.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya d'ametller

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.

Si vols mal a ta muller, dona-li llenya de figuera i de noguer, i si la vols bé, dona-la-hi d'alzina o d'oliver

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1185. Editorial Selecta-Catalonia.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya de figuera i de noguer, i si la vols bé, dóna-la-hi d'alzina o d'oliver

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya de figuera i de noguer, i si la vols bé, dóna-li d'alzina o d'oliver

1 font, 2004.
Hi ha dites molt dures contra les dones que, a més de justificar la subordinació femenina, el menyspreu simbòlic, la desvaloració cultural i el maltractament verbal i físic, arriben a alguns extrems inhumans i especialment cruels. Les dones, cal castigar-les, domesticar-les, maltractar-les, i fins i tot a elles els agrada.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 30. Consell Insular de Menorca.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya de garrofer i si li vols mal de tot, dóna-li de garrofer bord

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 572», p. 748. Columna Edicions.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya de garrofer, / i si li vols mal del tot, / dóna-li de garrofer bord

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pare i mare», p. 78. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si vols mal a ta muller, dóna-li llenya de garrofer, / i si li vols mal del tot, dóna-li de garrofer bord

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Solters, casats i matrimoni», p. 94. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si vols mal a ta muller, dus-li llenya d'arbocer; i si li vols mal de tot, dus-li de garrover bord

1 font, 2000.
Es diu per indicar que aquesta mena de llenya crema molt malament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Garrover», p. 61. Editorial Moll.

Si vols poc a la muller dóna-li llenya de garrofer

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.5. Foc». Web.

Si vols poch á la mullé dónali llenya de garrofé

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.