Paremiologia catalana comparada digital

Parar ment

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Parar ment

8 fonts, 1805.
Posar atenció, obrar atentament.
Sinònim: Parar compte | Parar esment | Parar mentes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Parar II.1». Editorial Moll.
Fixar atenció en una cosa: «Pareu ment a no caure.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules. Paraules velles, paraules modernes», p. 398. Editorial Gregal.
Fer atenció (a alguna cosa).
Sinònim: Parar esment | Parar atenció | Parar compte.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Parar», p. 331. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Parar mientes.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 173. Editorial Diàfora.
F. considerar, posar particular atenció.
Equivalent en castellà: Parar miéntes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parar», p. 149.
F. considerar, posar particular atenció.
Equivalent en llatí: Mente intendere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parar», p. 149.
Quan personal secundari s'ocupa de vigilar un establiment.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Anar alerta.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. P», p. 81. Gorbs Comunicació i Edicions.
Fr. p. us. Considerar, posar particular atenció.
Equivalent en castellà: Parar mientes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ment», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Fr. p. us. Considerar, posar particular atenció.
Equivalent en francès: Considérer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ment», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Fr. p. us. Considerar, posar particular atenció.
Equivalent en francès: Peser attentivement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ment», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Fr. p. us. Considerar, posar particular atenció.
Equivalent en italià: Por mente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ment», p. 217. Impremta de Josep Torner.
Fr. p. us. Considerar, posar particular atenció.
Equivalent en llatí: Mente intendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ment», p. 217. Impremta de Josep Torner.

Parar mentes

1 font, 1926.
Ant. Posar atenció, obrar atentament.
Lleuau-li lo drapet del unguent, e parau mentes si veureu que la dita buanyeta…, Anim. caçar 40 vo.
Sinònim: Parar compte | Parar esment | Parar ment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Parar II.1». Editorial Moll.