Passar-ho malament, amb moltes dificultats.
Al final, el van haver d'operar, però les està passant molt putes.
Passar-les putes
22 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1984.
Passar-les putes
11 fonts, 1984.
Passar moltes contrarietats / trobar-se en destret.
En aquesta casa sempre les passen putes / En Pere ha patit molt en aquesta vida: com que els seus pares eren molt pobres, les ha passades molt putes per poder progressar.
Sinònim: Passar-la negra, passar-les morades, veure-se'n de totes, veure-se'n de tots colors.
Sinònim: V. Passar les angúnies d'un manobre.
Passar-ho molt malament.
Sinònim: Passar-les crespes | Passar-les morades.
Passar-les molt malament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Hi havia dificultats a trobar feina i les passaven putes de debò.
Lloc: Vic (Osona).
Passar-les magres. passar-ho malament, tenir dificultats.
Lloc: Garrotxa.
Passar ses de Cain.
Lloc: Menorca.
Passar grans dificultats.
Per sa muntanya Mala les vaig passar putes.
Lloc: Menorca.
Passar-ho malament.
Lloc: Empordà.
Jo vaig fer sempre la viu-viu, però n'hi van haver molts que les van passar putes de debò.
Si sabessis lo putes que les vam passar…
—Lo que t'he dit. Que se sàpiga lo putes que les vem passar. I per quedar-me descansat. Tenen raó les meves filles.
Què sé jo! Un fill il·legítim les passava putes en aquella època, tant a dins com a fora de la Casa de Caritat.
Destret. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
«Passar-les» putes
1 font, 2016.
Passar moltes dificultats. Passar-ho malament econòmicament.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Passar-ho puta
1 font, 1999.
Sofrir molt, a causa de desgràcies, malalties, etc.
Sinònim: Passar-ho «pillo» | Passar ses de Caín | Tenir es cor nuat de pena | Viure un infern.
Lloc: Mallorca.
Passar-la puta
1 font, 1996.
Passar moltes contrarietats.
Sinònim: Veg. Passar-la negra.
Passar-la puta (o passar-les putes)
1 font, 1997.
Trobar-se en una situació molt arriscada, perillosa, compromesa, etc.
Passar privacions, tribulacions, disgustos, maldecaps, etc.
Passar-les putes (o de quilo)
1 font, 2007.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Passar-se-les putes
1 font, 2000.
Patir moltes dificultats.
Quan els xiquets eren xicotets jo me les vaig passar putes. Ara com ja són fadrins, és diferent; me'n vaig a treballar i ja me'ls puc deixar a soles.
Sinònim: Patir les anacoretes | Passar un calvari | Passar-se-les canutes | Entropessar amb els collons.
Lloc: Comarques de Castelló.