Passar-ho malament, amb moltes dificultats.
Al final, el van haver d'operar, però les està passant molt putes.
Passar-les putes
21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1984.
Passar-les putes
10 fonts, 1984.
Passar moltes contrarietats / trobar-se en destret.
En aquesta casa sempre les passen putes / En Pere ha patit molt en aquesta vida: com que els seus pares eren molt pobres, les ha passades molt putes per poder progressar.
Sinònim: Passar-la negra, passar-les morades, veure-se'n de totes, veure-se'n de tots colors.
Sinònim: V. Passar les angúnies d'un manobre.
Passar-ho molt malament.
Sinònim: Passar-les crespes | Passar-les morades.
Passar-les molt malament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Hi havia dificultats a trobar feina i les passaven putes de debò.
Lloc: Vic (Osona).
Passar-les magres. passar-ho malament, tenir dificultats.
Lloc: Garrotxa.
Passar ses de Cain.
Lloc: Menorca.
Passar grans dificultats.
Per sa muntanya Mala les vaig passar putes.
Lloc: Menorca.
Passar-ho malament.
Lloc: Empordà.
Jo vaig fer sempre la viu-viu, però n'hi van haver molts que les van passar putes de debò.
—Lo que t'he dit. Que se sàpiga lo putes que les vem passar. I per quedar-me descansat. Tenen raó les meves filles.
Si sabessis lo putes que les vam passar…
Què sé jo! Un fill il·legítim les passava putes en aquella època, tant a dins com a fora de la Casa de Caritat.
«Passar-les» putes
1 font, 2016.
Passar moltes dificultats. Passar-ho malament econòmicament.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Passar-ho puta
1 font, 1999.
Sofrir molt, a causa de desgràcies, malalties, etc.
Sinònim: Passar-ho «pillo» | Passar ses de Caín | Tenir es cor nuat de pena | Viure un infern.
Lloc: Mallorca.
Passar-la puta
1 font, 1996.
Passar moltes contrarietats.
Sinònim: Veg. Passar-la negra.
Passar-la puta (o passar-les putes)
1 font, 1997.
Trobar-se en una situació molt arriscada, perillosa, compromesa, etc.
Passar privacions, tribulacions, disgustos, maldecaps, etc.
Passar-les putes (o de quilo)
1 font, 2007.
Sinònim: Veure-se'n (o passar-ne) de tots els colors (o de totes, o de tots colors, o de verdes i de madures).
Passar-se-les putes
1 font, 2000.
Patir moltes dificultats.
Quan els xiquets eren xicotets jo me les vaig passar putes. Ara com ja són fadrins, és diferent; me'n vaig a treballar i ja me'ls puc deixar a soles.
Sinònim: Patir les anacoretes | Passar un calvari | Passar-se-les canutes | Entropessar amb els collons.
Lloc: Comarques de Castelló.