Paremiologia catalana comparada digital

Parlar amb modo

Parlar ab modo

2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Comiter aliquem compellare.
Equivalent en castellà: Hablar bien criado.
Fr. Parlar sèns excedirse, ans bè ab moderació, prudencia, y cortesía.
Equivalent en llatí: Comiter loqui.
Fr. Parlar sèns excedirse, ans bè ab moderació, prudencia, y cortesía.
Equivalent en castellà: Hablar bien criado.
Fr. Parlar sèns excedirse, ans bè ab moderació, prudencia, y cortesía.
Equivalent en italià: Parlare onestamente, moderatamente.
Fr. Parlar sèns excedirse, ans bè ab moderació, prudencia, y cortesía.
Equivalent en francès: Parler modérement, honnêtement.