Paremiologia catalana comparada digital

Parlar en xinès

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.

Parlar en xinès

6 fonts, 1977.
Dir coses que els altres no volen entendre.
Equivalent en castellà: Hablar en chino.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 63. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Hablar en griego.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 169. Editorial Pòrtic.
Dir coses que els altres no volen entendre / algú, parlar sense aconseguir l'atenció dels oients.
Aquelles recomanacions que els feia, era parlar-los en xinès; ningú no en feia cas / Semblava que parlés en xinès, ningú no l'escoltava.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Algú, parlar d'una manera que ningú no l'entén.
Com que no vocalitza, no l'entenc: sembla que parli en xinès.
Sinònim: Parlar en grec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incomprensible». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dir coses que els altres no volen entendre.
Sinònim: Parlar en va | Veg. tb. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 259. Edicions 62.
Parlar en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.

Parlar en xino

1 font, 2014.
Veig que no m'enteneu: Que potser parlo en xino?
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 252. Llibres de l'Index, S.A..