Entre Tots Sants i Manresa

Entre aquests dos punts es donen com a succeïdes totes les coses inversemblants i que es volen reputar com a impossibles o falses.

Sinònim: Entre Tots Sants i Penaila (a València).

Equivalent en castellà: Entre Pinto y Valdemoro (dues poblacions limítrofes de la província de Toledo).

Actualment, la frase vol dir: «No se sap on» o «En un lloc imaginari». A l'oest de Manresa hi havia hagut la capella de Tots Sants, que es va enderrocar al segle XIX.

Expressió usada quan hom no sap la situació exacta d'algun lloc.

Es diu quant un conta una cosa i o bé es impossible o bé, encara que possible, no hagi passat mai. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).

Lloc: Sant Feliu de Torelló.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Es diu quan algú pregunta on o quan va passar una cosa: «Això va passar entre Tots Sants i Manresa».

Lloc: Vic (Osona).

Entre aquests dos llocs es donen com a succeïdes totes les coses inversemblants i que es volen reputar com a impossibles o falses.

Equivalent en castellà: Entre Pinto y Valdemoro.

Es fa servir quan una persona demana cap on cau un lloc i és difícil de concretar. El "Diccionari de sinònims de frases fetes", de la lingüista manresana M. Teresa Espinal, diu que és una expressió «usada quan hom no sap la situació exacta d'algun lloc».

Lloc: Bages.

Sobre l'origen de la dita, l'historiador Francesc Comas explica que «al camí que va cap a Rajadell hi ha una partida coneguda des de fa molts segles amb el nom de Cossos Sants. Aquí hi havia hagut una capelleta dedicada a tots els sants que va serdestruïda pels francesos durant la Guerra del Francès. Al seu lloc es va posar una creu dedicada a la mateixa advocació. Sembla clar que el Tot Sants fa al·lusió a aquest punt però no se sap quin fet transcendental es va produir que donés lloc al refrany.

Lloc: Bages.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Expressa que una cosa és dubtosa o exagerada. Explicat amb més detall a l'originalFa referència a una partida molt prop de Manresa, que és la de "Tots Sants". En la partida que ens ocupa hi havia una capelleta dedicada a "Tots els Sans"

No mai.

Lloc: Urgell, Segarra, Ripollès.

Els espanyols tenen un refrany anàleg de sentit, que diu: Entre Pinto i Valdemoro, que són dues poblacions limítrofes de la província de Toledo, i conten una tradició escatològica com origen de la dita.

Lloc: Manresa (Bages).

Entre aquests dos punts es donen com a succeïdes totes les coses inversemblants i de caràcter tan extraordinari. que hom es resisteix a creure-les, i que es volen reputar com a impossibles o falses.

Lloc: Manresa (Bages).

Hi havia hagut una capelleta dedicada a tots els sants, la qual fou destruïda pels francesos que en varen enrunar l'altar. El 1819 fou tirada a terra i al seu lloc construïren una creu dedicada a la mateixa advocació. No hi ha dubte que el Totsants aa·ludit en el refrany i que a primera vista sembla que no es tracta d'un lloc, sinó de la diada així mateix anomenada, fa allusió a la partid que hem indicat.

Lloc: Manresa (Bages).

La cosa difícil és saber quin fou el fet tan transcendental que es produí en aquest paratge i que donà lloc a la creació d'un dels refranys més arrelats de la nostra llengua. Nosaltres hem fet nombroses recerques en aquest sentit sense haver-ne obtingut el menor resultat. Es possible que la dita sigui llegendària, essent molt remarcable que amb idèntic sentit se la troba a València, on diuen entre Tots Sants i Penaila.

Lloc: Manresa (Bages).

Hom hi suposa passades les coses inversemblants i impossibles, El sentit de Totsants aplicat en aquest refrany es fa incomprensible. S'han fet recerques per escatir-ne el significat i cap de les explicacions que fins avui hom n'ha donat no és acceptable. No creiem que es refereixi a algun fet excepcional ocorregut en aquest paratge, que nosaltres creiem llegendari, car el refrany també és aplicat en valencià.

Sinònim: Entre Tots Sants i Penaila.

Lloc a on localitzar una mentida, rondalla, etc. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Sinònim: Això va succeir entre mates i boixos.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Sinònim: Ser de per avall (o d'entre Tots Sants i Manresa, o d'un cul de món, o de l'altra part de món, o de la reïra (o de la reïna] de Déu, o de més lluny d'allà on es pon el sol, o de per amunt, o del carall d'Andares [o del Carnistoltes, o d'en Pampa]).

Sinònim: Ser a la quinta forca.

Lloc: Terres de Ponent.

Passar ò succeir un fet.

Equivalent en castellà: Entre Pinto y Valdemoro.

Sinònim: V. Ser de per avall | Entre Tots Sants i Manresa hi havia un capellà que es deia Teresa | Ser d'allà on Jesucrist va perdre les espardenyes.

Equivalent en castellà: Ser de donde Cristo perdió la gorra (o las alpargatas) | Ser del quinto coño (o del quinto pino).