Equivalent en anglès: To speak badly, speak imperfectly.
Parlar enxampurrat
5 recurrències. Primera citació: 1968.
Equivalent en francès: Baragouiner.
Parlar molt imperfectament una llengua barrejant-hi mots, expressions, etc., d'una altra.
Sempre barreja el català i el castellà, parla enxampurrat.
Sinònim: Parlar mig en plata mig en quartos, trencar ses cames (a alguna cosa).
Dit del qui parla molt imperfectament una llengua, barrejant-hi mots i expressions d'una altra.
Xampurrejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).