Paremiologia catalana comparada digital

Parlar llatí

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1767.

Parlar llatí

8 fonts, 1967.
Emborratxar-se.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Embriac.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1529574276709289984». Twitter.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 234. Editorial Moll.
Diferents maneres d'expressar un notable estat d'embriaguesa.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Del vi, del mam, dels abusos i de les seves conseqüències», p. 198. Editorial Gregal.
Anar begut.
Sinònim: V. Agafar-la.
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1462176236021719045». Twitter.
Estar embriac i parlar / estar embriac.
Mireu-lo, sempre que va al bar surt parlant llatí.
Sinònim: Parlar castellà, fet una sopa, anar calent de cap, portar-ne més al cap que als peus, estar pet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embriac». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar en estat d'embriaguesa.
Ha begut més del compte i ja parla llatí.
Sinònim: Parlar castellà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Sant Hilari Sacalm.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxera», p. 238. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parlar», p. 164. Edicions Polígrafa.
Es diu de la persona que parla amb segones intencions, o que actua amb astúcia.
(Nota meva: jo tenia entès que això volia dir anar borratxo, haver begut massa).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Llatí adv.», p. 201. Edicions 62.

Parlar en llatí

2 fonts, 1767.
Y habent begut á la darreria alguns traguets de palladeta, all`de bò, quedáren casi pirris, fent-los els ulls llanternetes, y parlant tots en llatí, sense haberne estudiat.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 40. Librerías París-Valencia.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 52. Edicions Víctor.

Parlar llarí

1 font, 2000.
Estar embriac.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Parlar», p. 164. Editorial Moll.