Passar la bugada

Equivalent en castellà: Colar la ropa.

Equivalent en llatí: Lintea in colo posito lixivio percolare.

Equivalent en castellà: Colar la ropa.

Equivalent en llatí: Lintea in colo, iniecto lixivio percolare.

Operació de fer passar el lleixiu per la roba posada al bugader: confessar-se.

Lloc: Sant Bartomeu del Grau, Manresa.

Rentar la roba mitjançant un dipòsit on es col·loca la roba blanca i al damunt un drap amb cendra, dit «cendrer»; la neteja es fa fent-hi passar aigua ben calenta que es recull i surt del cap.

Lloc: Cat. or.

Fr. Anar tirand l'aigua en la cendra pera que vaje filtrand y netejand la roba posada en lo cubèll.

Equivalent en castellà: Colar la ropa.

Fr. Anar tirand l'aigua en la cendra pera que vaje filtrand y netejand la roba posada en lo cubèll.

Equivalent en italià: Fare il bucato.

Fr. Anar tirand l'aigua en la cendra pera que vaje filtrand y netejand la roba posada en lo cubèll.

Equivalent en francès: L'action de couler la lessive.

Fr. Anar tirand l'aigua en la cendra pera que vaje filtrand y netejand la roba posada en lo cubèll.

Equivalent en llatí: Lintea in colo posita lixivio purgare, mundare.