Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Segons canta el rector, respon l'escolà

38 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1984.

Com canta el rector, respon l'escolà

8 fonts, 1993.
Obeir.

Tant com canta el rector, respon l'escolà

8 fonts, 1988.
Lloc: Alt Pirineu.
Escolà = ajudant, acòlit. Hi ha persones que es deixen influir per altres o els imiten.

Segons canta el rector, respon l'escolà

3 fonts, 1996.
Font: DCVB, s.v. 'escolà'
Equivalent en castellà: A buen capellán, mejor sacristán.
Font: G. Correas també recull el mateix conte i refrany de Timoneda, per la qual cosa s'ha de prendre 'El sobremesa' com a font de G. Correas.
Equivalent en castellà: A buen capellán, mejor sacristán.
Font: DRAE.
De: Timoneda, Joan.
Equivalent en castellà: A buen capellán, mejor sacristán.
Font: Dedica un dels contes de 'El sobremesa y alivio de caminantes' a glossar el proverbi.
Equivalent en castellà: A mal abad, mal monazillo.
Font: E. S. O'Kane (1959:74) no addueix cap documentació prèvia a I.13, a banda del proverbi de RV (1508).
Equivalent en castellà: A mal capellán, mal sacristán.
Font: DRAE.
Equivalent en castellà: A mal capellán, mal sacristán.
Font: P. Vallés (1549), presa de RF-1509.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, assí responde el sacristán.
Font: H. Núñez (1555) i G. Correas (1627) recullen, tots dos, les formulacions de RV, de RF-1509 i la segona de Vallés.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, assí responde el sacristán.
Font: P. Vallés (1549).
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el monazillo.
Font: DRAE.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el monazillo.
Font: S. de Covarrubias (1611: 24,289).
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el sacristán.
Font: DRAE.
Equivalent en castellà: Quien ha mal capellán, mal sacristán.
Font: P. Vallés (1549).
Equivalent en castellà: Si bien canta el abad, no le va en zaga el monacillo.
Font: DRAE.

Tal com canta el rector, respon l'escolà

2 fonts, 2011.
Els subordinats acaben actuant o pensant com els qui tenen ascendència sobre ells, i a vegades els superen en bé o en mal.
Sinònim: Similar: Els mals costums del mestre s'apeguen al deixeble.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el monacillo || Similars: A buen capellán, mejor sacristán | A buen juez, mejor pastor | A buen juez, mejor testigo.

Segons diu el rector, respon l'escolà

1 font, 1992.
Sinònim: Segons canta el capellà, respon l'escolà.

Segons diu lo rector respon l'escolà

1 font, 1996.
La qual cal considerar com a genuïna i no, a diferència d'altres casos, com un manelleu del castellà.
Equivalent en castellà: Como canta el abad responde el monacillo.
Font: A la traducció de l'entremés de refranes, feta per C. Vidal de Valenciano (1883: 42).

Segons el rector, l'escolà

1 font, 1992.
Sinònim: A mal capellà, mal sagristà | A bon rector, bon vicari.

Tal com canta el rector respon l'escolà

1 font, 2018.

Tant com canta es rector, respon s'escolà

1 font, 1984.
Qui està subordinat, fa lo que l'amo vol.
Lloc: Menorca.