Paremiologia catalana comparada digital

Segons canta el rector, respon l'escolà

39 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1905.

Tant com canta el rector, respon l'escolà

8 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els estaments eclesiàstics», p. 132. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 81. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Escolà = ajudant, acòlit. Hi ha persones que es deixen influir per altres o els imiten.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de música i cant», p. 537. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 177. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 16. Editorial Miguel A. Salvatella.

Com canta el rector, respon l'escolà

7 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 85. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 110. Seuba Edicions.
Obeir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 47. Curbet CG Edicions.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Segons canta el rector, respon l'escolà

2 fonts, 1996.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. S», p. 175. Edicions Tívoli.
Font: DCVB, s.v. 'escolà'
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 124. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A buen capellán, mejor sacristán.
Font: G. Correas també recull el mateix conte i refrany de Timoneda, per la qual cosa s'ha de prendre 'El sobremesa' com a font de G. Correas.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Timoneda, Joan.
Equivalent en castellà: A buen capellán, mejor sacristán.
Font: Dedica un dels contes de 'El sobremesa y alivio de caminantes' a glossar el proverbi.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A buen capellán, mejor sacristán.
Font: DRAE.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A mal abad, mal monazillo.
Font: E. S. O'Kane (1959:74) no addueix cap documentació prèvia a I.13, a banda del proverbi de RV (1508).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A mal capellán, mal sacristán.
Font: DRAE.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A mal capellán, mal sacristán.
Font: P. Vallés (1549), presa de RF-1509.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, assí responde el sacristán.
Font: P. Vallés (1549).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, assí responde el sacristán.
Font: H. Núñez (1555) i G. Correas (1627) recullen, tots dos, les formulacions de RV, de RF-1509 i la segona de Vallés.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el monazillo.
Font: S. de Covarrubias (1611: 24,289).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el monazillo.
Font: DRAE.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el sacristán.
Font: DRAE.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Quien ha mal capellán, mal sacristán.
Font: P. Vallés (1549).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Si bien canta el abad, no le va en zaga el monacillo.
Font: DRAE.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tal com canta el rector, respon l'escolà

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els subordinats acaben actuant o pensant com els qui tenen ascendència sobre ells, i a vegades els superen en bé o en mal.
Sinònim: Similar: Els mals costums del mestre s'apeguen al deixeble.
Equivalent en castellà: Como canta el abad, responde el monacillo || Similars: A buen capellán, mejor sacristán | A buen juez, mejor pastor | A buen juez, mejor testigo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 514. Web.

Segóns canta l'abat, respon lo sagristà

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: Què fan los infants? Çò que veuen fer als grans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 211. Stampa Elzeveriana.

Segons diu el rector, respon l'escolà

1 font, 1992.
Sinònim: Segons canta el capellà, respon l'escolà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 264», p. 574. Columna Edicions.

Segons diu lo rector respon l'escolà

1 font, 1996.
La qual cal considerar com a genuïna i no, a diferència d'altres casos, com un manelleu del castellà.
Equivalent en castellà: Como canta el abad responde el monacillo.
Font: A la traducció de l'entremés de refranes, feta per C. Vidal de Valenciano (1883: 42).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 124. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Segons el rector, l'escolà

1 font, 1992.
Sinònim: A mal capellà, mal sagristà | A bon rector, bon vicari.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 265», p. 574. Columna Edicions.

Tal com canta el rector respon l'escolà

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Tant com canta es rector, respon s'escolà

1 font, 1984.
Qui està subordinat, fa lo que l'amo vol.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Religiosos», p. 271. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.