Passar pàgina

Esborrar el passat, acabar una qüestió.

Sinònim: Passar l'esponja, passar ratlla (a alguna cosa), estendre un vel sobre (alguna cosa), fer taula rasa (d'alguna cosa), tirar terra damunt (d'alguna cosa).

Oblidar una qüestió, partir des de zero.

Equivalent en anglès: Turn the page.

Oblidar una qüestió, partir des de zero.

Equivalent en castellà: Pasar página.

Oblidar una qüestió, partir des de zero.

Equivalent en francès: Tourner la page.

Oblidar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Sinònim: Girar full.

Una frase que ha arrelat molt per expressar que volem canviar de tema en una conversa o superar una situació desagradable és passar pàgina. Si bé és cert que passar i pàgina són ben habituals en català, la combinació dels dos mots per formar l'expressió anterior no és l'adequada. Evidentment, en sentit literal podem passar les pàgines d'un llibre, però en sentit figurat, quan parlem d'oblidar el passat, convé fer servir l'expressió girar full.

Sinònim: Girar full.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Es millor deixar de discutir.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).