Paremiologia catalana comparada digital

Passar per l'aplanador

6 recurrències. Primera citació: 1926.
Adondar-se a la llei o a les facultats dels altres.
Lloc: Llofriu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aplanador, -ora Loc». Editorial Moll.
Haver de fer el que cal de bon grat o de mal grat.
Equivalent en castellà: Pasar por el aro.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aplanador», p. 20. Enciclopèdia Catalana.
Ésser constret a obeir unes normes / haver de fer el que cal de bon o mal grat.
Necessita que el facin passar per l'aplanador; ha agafat molts mals costums i cal corregir-lo / M'ha tocat passar per l'aplanador.
Sinònim: Passar per l'adreçador, passar per ací o per la porta.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obeir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Pasar por el aro.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La sembra del gra. Aplanador», p. 42. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.
Ésser constret a obeir unes normes.
Sinònim: Veg. Passar per l'adreçador.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 266. Edicions 62.
Obeir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.