Solucionar un problema que ningú volia o sabia fer.
Al final hi he tingut que anar personalment a «treure les castanyes del foc».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Treure-li les castanyes del foc
81 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1910.
Treure les castanyes del foc
30 fonts, 1961.
Solucionar un problema que ningú sabia o no volia resoldre.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Potser algun dia els grups esquerrans arribaran a la conclusió que no és a ells a qui pertoca treure les castanyes del foc al grup de la majoria.
Fer una cosa perillosa per mà d'altri.
Lloc: Illes Balears.
Resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc.
Equivalent en castellà: Sacarle a alguien las castañas del fuego.
Fan esment de la dificultat de treure les castanyes d'entre les brases on es feien torrar, tal com encara és costum a la nostra terra pels voltants de Tots Sants.
Facilitar una empresa fent-ne la part més costosa.
Lloc: Cat.
Fer la feina fàcil,salvar d'un problema.
És molt bon amic, sempre li treu les castanyes del foc.
Loc. v. [LC]. Resoldre una qüestió difícil i compromesa [a algú].
Val més que t'espavilis, perquè ningú no et traurà les castanyes del foc.
Van ser els descendents d'aquells mateixos pagesos els qui van venir a treure les castanyes del foc als camacos que estaven empresonats pel Virrei de Castella, per massa esvalotadors.
[…] i es va decandir mentre s'hagué de dedicar a treure les castanyes del foc.
Aquí l'únic que s'ha mullat ha estat Pujol. I altra vegada li ha tret les castanyes del foc.
No m'ho perdria per res del món! A més, em necessiteu perquè us tregui les castanyes del foc…
El noi esperava que el pare li tragués sempre les castanyes del foc, però el pare va decidir deixar-lo espavilar.
Lloc: Vic (Osona).
Resoldre una situació compromesa afrontant un risc.
Lloc: Cambrils.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Els primers interessats a tenir-los resolts són sens dubte els assessors lingüístics dels mitjans de comunicació, que aquests últims anys han hagut de treure les castanyes del foc com han pogut.
Fer quelcom que beneficia altri.
T'hauràs de treure tu mateix les castanyes del foc (com sempre), però l'avantatge és que llavors fas les coses amb més consciència i tranquil·litat.
Així, has de comptar amb la teva personal, sense creure que els altres et trauran les castanyes del foc.
Responsabilitzar-se.
Sinònim: Veg. Posar el cascavell al gat.
Espavilar-se.
Sinònim: Treure les faves de l'olla.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Resoldre un problema afrontant-ne el risc.
Lloc: Sabadell.
El més difícil.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Per què, doncs, hem de treure les castanyes del foc de tots ells avançant les nostres eleccions.
Traure les castanyes del foc
11 fonts, 1989.
El menjar, el beure i el no creure, tenen el seu raconet. Si en vols més, relacionats amb paraules o assumptes gastronòmics, para el cabàs, hi ha cent i la mare.
Lloc: Alcoi.
Solucionar els problemes d'algú.
Lloc: Les Coves de Vinromà.
Fer una cosa que beneficia a un altre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Responsabilitzar-se.
Sempre està esperant que algú li traga les castanyes del foc; així no farà mai més.
Lloc: Comarques de Castelló.
Solucionar els problemes a algú.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Resoldre un assumpte complicat.
Font: G, CL, FI, FX, ME, MR, PR, VJ, VT.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Solucionar a algú el problema.
Esperar que li treguin les castanyes del foc
4 fonts, 2012.
Inèrcia, negligència, inactivitat, letargia.
Inèrcia, negligència, inactivitat, ensopiment.
Ensopiment.
Inactivitat.
Negligència.
Inèrcia.
Inèrcia, negligència, inactivitat, ensopiment. Constatació de fets o d'estats.
Treure les castanyes del foc a algú
3 fonts, 1996.
Responsabilitzar-se.
Equivalent en castellà: Sacarle las castañas del fuego a alguien.
Estar en un dilema.
Salvar algú d'una situació compromesa. Origen: 1864. Aquesta expressió es basa en la faula del gat i el mico. Amb l'excusa de no voler cremar-se les potes, el mico va convèncer el gat d'agafar amb les urpes les castanyes del foc. El gat les treia una per una el mico se les anava menjant, sense deixar-ne cap per al pobre gat. En són sinònims 'pull someone's fat out of the fire' (lit.: 'treure el greix del foc a algú') i 'save someone's bacon' (lit.: 'salvar el bacó a algú').
Quins nassos! Després d'ignorar el meu consell, ara espera que li tregui les castanyes del foc = What nerve! After pointedly ignoring my advice, he now expects me to pull his chestnuts out of the fire.
Equivalent en anglès: Pull someone's chestnuts out of the fire.
Treure les castanyes del foc sense cremar-se
3 fonts, 2008.
Fer una cosa perillosa per mà d'altri. Resoldre un assumpte.
Sinònim: Treure ses castanyes des foc.
Fer una cosa perillosa per mà d'altri.
Font: DCVB.
Fer una cosa perillosa per mà d'altri.
Traure les castanyes del foc (a algú)
2 fonts, 1987.
Traure-li les castanyes del foc.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Treure les castanyes del foc (a algú)
2 fonts, 1995.
Responsabilitzar-se / facilitar a algú la superació de les dificultats que troba, fer-se'n responsable.
Va anar a la comissaria per treure les castanyes del foc al seu germà petit / Tots protesten, però ningú no gosa treure les castanyes del foc; tothom dóna excuses.
Sinònim: Treure (algú) del fang, fer-li el pont de plata (a algú).
Font: * / R-M.
Salvar algú d'una situació compromesa / resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc.
Sempre ha de treure les castanyes del foc al seu fill.
Sinònim: Treure (algú) del fang, fer-li el pont de plata (a algú), treure (algú o alguna cosa) a vores.
Pot ser que hagis de manejar assumptes dels altres i treure'ls les castanyes del foc.
Treure-li ses castanyes d'es foc
2 fonts, 1984.
Resoldre-li ses coses.
Lloc: Menorca.
Se diu a qui no té pressa per resoldre una cosa i acudeix als altres que li resolguin.
Lloc: Llofriu.
Fer-se treure les castanyes del foc
1 font, 1984.
Fer-se treure les castanyes del foc per un altre
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Sacar la brasa con mano ajena (o con mano de gato).
L'hi han tret les castanyes del foc
1 font, 1994.
Qui ha salvat una mala situació, mercès a les ajudes d'altri.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sempre li han de treure les castanyes del foc
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sempre li han de treure ses castanyes d'es foc
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Traure algú les castanyes del foc
1 font, 2008.
Resoldre una situació compromesa afrontant-ne el risc.
Traure les castanyes del fòc
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Traure les castanyes del foc amb les mans dels altres
1 font, 1992.
Traure-li a u les castanyes del foc
1 font, 1987.
Traureli les castanyes del foch
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Traurer les castanyes del foch
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Treure les castanyetes del foc
1 font, 2021.
Treure ses castanyes d'es foc a qualcú
1 font, 1999.
Resoldre-li un assumpte molt difícil d'arreglar.
Lloc: Mallorca.
Treure ses castanyes des foc
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Treure ses castanyes des foc a qualcú
1 font, 1999.
Resoldre-li un problema difícil d'arreglar.
Lloc: Mallorca.
Treure'm les castanyes del foc
1 font, 1990.
Quan em va tenir ben humiliat, agafà aire, i tot i que era covard, aixecà el gall per dir-me que les castanyes me les tragués jo del foc.
Vol que li tregui les castanyes del foc
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Vol que li treguin ses castanyes d'es foc
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.