Escapar, filtrar-se sense deixar-se agafar.
Perque no los passàs res per maya, Penya Mos. iii, 217 | Els pollets… són menuts, passen per maya, Salvà Poes. 61.
Lloc: Mall.
Passar per malla
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Passar per malla
6 fonts, 1926.
No esser agafat o advertit.
Podria esser que vostès haguessen de badar bones oreyes perque no los passàs res per maya, Penya Mos. iii, 217.
Lloc: Mall.
No esser agafat o advertit.
Lloc: Illes Balears.
Deixar escapar (o descuidar-se) d'alguna cosa a tenir en compte.
Escapar. Fugir sense deixar-se agafar.
Sinònim: Anar-se-li'n de les mans (cast.).
No ésser agafat o advertit; escapar-se, filtrar-se sense deixar-se agafar; escapolir-se.
Passar-li per malla (a algú)
2 fonts, 2004.
No ésser agafat o advertit.
Vigila que no et passi res per malla! / Podria ésser que vostès haguessin de badar bones orelles perquè no els passàs res per malla.
Sinònim: Passar per alt (a algú), passar-li per ull (a algú).
Font: * / A-M.
Inadvertit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No li va passar res per maia
1 font, 2006.
No li va passar res per maia, una manta, el cabàs, cebes, alls, tomàquets, pebrots, patates, un pa, oli i una garrafa de vi.
Lloc: Lloret de Mar.
Passar per maia
1 font, 1984.
Escapar-se, filtrar-se.
Lloc: Menorca.
Passar per malla [maia]
1 font, 1985.
Equivocar-se per inadvertència.
Tan eixerit que es pensa ser i passa per malla.
Sinònim: Passar per ull.
Equivalent en castellà: Colarse.