Paremiologia catalana comparada digital

Passar per malla

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Passar per malla

7 fonts, 1926.
Escapar, filtrar-se sense deixar-se agafar.
Perque no los passàs res per maya, Penya Mos. iii, 217 | Els pollets… són menuts, passen per maya, Salvà Poes. 61.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «3 Malla Loc. a)». Editorial Moll.
No esser agafat o advertit.
Podria esser que vostès haguessen de badar bones oreyes perque no los passàs res per maya, Penya Mos. iii, 217.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar Loc. r)». Editorial Moll.
No esser agafat o advertit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Passar», p. 164. Editorial Moll.
Deixar escapar (o descuidar-se) d'alguna cosa a tenir en compte.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Passar», p. 338. Llibres de l'Index, S.A.
Escapar. Fugir sense deixar-se agafar.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Teixits i lligats especials. De les randes i de les puntes», p. 209. Universitat Politècnica de Catalunya.
Sinònim: Anar-se-li'n de les mans (cast.).
Flor Romanial (2023): «https://twitter.com/romanial_flor/status/1664740590574084096». Twitter.
No ésser agafat o advertit; escapar-se, filtrar-se sense deixar-se agafar; escapolir-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Passar per maia

2 fonts, 1984.
Passar desapercebut.
… i en veure senya d'ells, los estiga alerta, que no li tornin passar per maia (VI, 139).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «P», p. 281. Editorial Moll.
Escapar-se, filtrar-se.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Passar-li per malla (a algú)

2 fonts, 2004.
No ésser agafat o advertit.
Vigila que no et passi res per malla! / Podria ésser que vostès haguessin de badar bones orelles perquè no els passàs res per malla.
Sinònim: Passar per alt (a algú), passar-li per ull (a algú).
Font: * / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inadvertit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Inadvertit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No li va passar res per maia

1 font, 2006.
No li va passar res per maia, una manta, el cabàs, cebes, alls, tomàquets, pebrots, patates, un pa, oli i una garrafa de vi.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 38. La Costa Publicacions.

Passar per malla [maia]

1 font, 1985.
Equivocar-se per inadvertència.
Tan eixerit que es pensa ser i passa per malla.
Sinònim: Passar per ull.
Equivalent en castellà: Colarse.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Malla», p. 139. Editorial Pòrtic.