Equivalent en castellà: Suceda lo que suceda, venga lo que viniere.
Passi el que passi
11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.
Passi el que passi
10 fonts, 1977.
Desconsideradament / sense contemplacions ni respecte.
Passi el que passi, encara que hàgim d'acomiadar molts treballadors, la fàbrica tanca el mes que ve.
Sinònim: Caigui qui caigui, peti qui peti, surti el que surti.
En qualsevol circumstància.
M'ho va confiar a mi i passi el que passi jo compliré el seu encàrrec / Passi el que passi, demà he d'anar a veure l'Andreu / Li va prometre que passés el que passés sempre es recordaria d'ella.
Sinònim: Per sí o per no, sigui com sigui, mal que mal, vingui el que vingui, mal que bé, a tot preu, a tota esdevinença, costi el que costi, en tot cas, peti qui peti.
Font: R-M / R-M / *
Hi ha coses que s'han de fer passi el que passi.
Lloc: Vic (Osona).
Passi el que passi conservarem l'amistat.
Lloc: Vic (Osona).
De tota manera, forçosament.
En qualsevol circumstància.
Sinònim: Així com així, tant sí com no, per sí o per no, de totes maneres, sigui com sigui, a compte i a bescompte, ça com lla, mal que mal, vingui el que vingui, mal que bé, d'amagat o de celat.
Inevitablement.
Sinònim: Tant si plou com si fa sol, a tot preu, a totes passades, costi el que costi, indefugiblement, indefectiblement, inexorablement, forçosament, de qualsevol manera, tant sí com no, tira pel cap que vulguis.
Sinònim: A tota esdevinença.
Equivalent en castellà: A todo evento.
En qualsevol circumstància.
Passe el que passe
1 font, 2023.
Sinònim: A la valenta.
Equivalent en castellà: Por la tremenda.