Paremiologia catalana comparada digital

Pataplaf!

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Pataplaf

5 fonts, 1979.
Cosa que cau al sòl i topa violentament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 66. Editorial Moll.
Soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra el sòl o contra un objecte.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 95. Editorial Moll.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra el sòl i contra un objecte.
Equivalent en alemany: Rums!, Bums!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pataplaf», p. 880. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra el sòl i contra un objecte.
Equivalent en anglès: Bang!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pataplaf», p. 880. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra el sòl i contra un objecte.
Equivalent en castellà: ¡Cataplum!, ¡cataplam! (o ¡cataplán!).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pataplaf», p. 880. Enciclopèdia Catalana.
M. Onomatopeia que reprodueix el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra el sòl i contra un objecte.
Equivalent en francès: Patatras!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pataplaf», p. 880. Enciclopèdia Catalana.
Mot que imita el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra terra o amb un objecte.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 104. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll fort que fa algú o alguna cosa que cau i topa violentament contra terra o un altre objecte.
—Vaig sentir «pataplaf!», vaig treure el cap per la finestra i vaig veure que el veí havia caigut de l'escala.
Sinònim: Pataf | Plaf.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bash | Boom | Boomp | Boomph | Bump | Bwak | Crash | Ka-bang | Ka-boom | Ka-bosh | Ka-thump | Kerplunk | Ker-smack | Smack | Splat | Thud | Thump | Whump.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 123. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll fort que fa algú o alguna cosa que cau i topa violentament contra terra o un altre objecte.
—Vaig sentir «pataplaf!», vaig treure el cap per la finestra i vaig veure que el veí havia caigut de l'escala.
Sinònim: Pataf | Plaf.
Equivalent en castellà: Bum | Cataplam | Cataplán | Cataplum | Cataplún | Catapum | Catapumba | Catapún | Cras | Paf | Pataplum | Pataplún | Plam | Plaf | Plas | Plof | Plum | Plum | Pom | Pum | Pumba | Púmbate | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 123. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll fort que fa algú o alguna cosa que cau i topa violentament contra terra o un altre objecte.
—Vaig sentir «pataplaf!», vaig treure el cap per la finestra i vaig veure que el veí havia caigut de l'escala.
Sinònim: Pataf | Plaf.
Equivalent en francès: Badaboum | Badabroum | Bam | Bang | Bim | Bing | Bong | Boum | Braoum | Brou | Broum | Paf | Pan | Pang | Patapouf | Patatrac | Patatras | Vlam | Vlan | Vlang.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 123. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Paf | Plop 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. P», p. 123. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Onomat.: Paf, xaf.
[…] la Colometa, el dia que la vaig conèixer a la plaça del Diamant, va arrencar a córrer i davant mateix de la parada del tramvia, pataplaf! els enagos per terra (Mercè Rodoreda, «La plaça del Diamant», 1962).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «P», p. 158. Edicions 62.

Pataplaf!

2 fonts, 1926.
(pop.) Expressió que evoca el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra terra o contra un objecte.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. P», p. 162. Autoedició.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa en topar sobtadament amb una altra.
Y pataplaf! per sa cara va es cadaf, Ignor. 12.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pataplaf!». Editorial Moll.