Paremiologia catalana comparada digital

Amunt i avall

28 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.

Amunt i avall

11 fonts, 1978.
De sobte, el va despertar un ratolí que li pujava per l'esquena i, corrent amunt i avall, li feia pessigolles des del cap fins a la cua.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ratolí (i rata). El lleó i el ratolí (faula)», p. 80. Cossetània Edicions.
Tan bon punt s'acabava el curs escolar, els cotxes dels forasters farcien la plaça i pels carrers ja s'armava el temperi de la mainada en calces curtes, amunt i avall amb la bici, crispant els veïns que volien fer la migdiada.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Abantes (i ara), Marranxa», p. 108. Cossetània Edicions.
Des dels dotze anys que ja voltàvem amb la moto amunt i avall.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Abantes (i ara), Passallís», p. 112. Cossetània Edicions.
Equivalent en castellà: Arriba y abajo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 13. Editorial Diàfora.
Alternativament en una direcció i en l'oposada, àdhuc en un pla horitzontal.
Es passejava amunt i avall de l'habitació.
Equivalent en castellà: Arriba y abajo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Amunt», p. 18. Enciclopèdia Catalana.
Alternativament en una direcció i en l'oposada, àdhuc en un pla horitzontal.
No pot parar mai; tot el dia va amunt i avall per tota la casa i tot ho remena / Es passejava amunt i avall / A causa de la feina viatja amunt i avall.
Sinònim: D'una banda a l'altra, d'ací d'allà, d'un costat a l'altre.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arreu». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Passaven tot el dia anant amunt i avall.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 28. Llibres de l'Index, S.A.
[…]e l tràfec dels basters enllestint arreus per a les bèsties i el moviment de personal amunt i avall marcaven aquells dies en la memòria de la senyora Carlota de Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. IV», p. 236. Edicions de la Magrana.
Aleshores baixava el carrer i trescava la ciutat amunt i avall, mirant aparadors, comprant llibres que després no llegiria, prenent el sol sobre la gespa dels parcs…
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Tot de prats als ulls», p. 64. Edicions dels Quaderns Crema.
Alternativament, en una direcció i l'oposada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
D'un costat a l'altre.
Sinònim: D'una banda a l'altra, d'ací d'allà, sense parar, pujant i baixant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 50. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.

Anar amunt i avall

4 fonts, 1993.
Anar d'una banda a una altra.
Encara podríem parlar del passeig circular dels que voldrien realment seure però es veuen amb l'obligació d'anar amunt i avall.
Àlvaro, Francesc-Marc (1994): Avui «Caniculària. El passeig», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Anar d'una banda a una altra.
No m'agrada que em facis anar amunt i avall. Quan sàpigues què vols, m'ho demanes.
Sinònim: Anar com una pilota; Anar d'Herodes a Pilats; Anar d'un costat a l'altre; Anar de la Seca a la Meca.
Equivalent en castellà: Andar arriba y abajo; Ir como una pelota; Ir (o Andar) de la Ceca a la Meca (o de Herodes a Pilatos); Ir de un sitio a otro.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Anar». Editorial Barcanova.
Per sota de la porta, va veure llum al passadís. Algú anava amunt i avall.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol X. Confós es retira», p. 157. Editorial Fonoll.
L'home —un vell de setanta anys sense descendència— obria la seua casa de bat a bat per tal que la gent del seu poble collira debades els fruits tan saborosos, i s'alegrava de veure'ls anar amunt i avall del camí.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «1. Locucions», p. 7. Tàndem Edicions.

Amunt i avall, seixanta-nou

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. A», p. 79. Edicions Víctor.

Amunt y avall

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Arriba y abajo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 202. Imp. de J. Horta.

Anar (o fer anar) amunt i avall (o com una pilota)

1 font, 2007.
Sinònim: Tornar a la mateixa cançó.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «636», p. 186. Garsineu Edicions.

Anar amunt i avall com una sínia de riu

1 font, 1995.
Si no ets capaç de donar sentit a la vida, si vius a la babalà, amunt i avall com una sínia de riu, llavors vius inútilment com un pardalet mut i sense ales.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Sagitari», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.

Anar tocant amunt i avall

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. A», p. 121. Edicions Tívoli.

Campar amunt i avall

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Campar por sus respetos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 52. Editorial Pòrtic.

Estar sempre amunt i avall, com l'ordinari de Forcall

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1785. Publicacions de la Universitat de València.

Fer anar amunt i avall

1 font, 1993.
I si les cames i els braços els podia fer anar amunt i avall com volia i quan volia ¿per què no podia fer el mateix amb el membre?
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol primer - 6.», p. 20. Quinze Grans Èxits AIE.

Fer-ho anar tot amunt i avall

1 font, 1997.
Capgirar-ho tot. Horaci atribueix al déu la facultat de 'ima summis mutare', expressió que posteriorment s'ha generalitzat amb un matís més aviat negatiu. De: Horaci.
Font: Odes 1.34.12.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 100», p. 90. Edicions 62.

Fer-ho anar tot d'amunt avall

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1356», p. 521. Columna Edicions.

Qui va molt amunt i avall, poc engreixa el seu cabal

1 font, 2005.
Qui trasteja sense un objectiu fix no prospera.
Caterina Albert, Víctor Català (2005): Quincalla. Mil adagis per aprendre vocabulari «Glosses a «Quincalla»», p. 58. Edicions 62.

Tant d'anar amunt i avall

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tantas idas y venidas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 211. Editorial Pòrtic.