El soroll produït per l'engegament d'una arma de foc s'interpreta per la fórmula «pum», i també per «patapum» i «pim, pam».
Sinònim: Pum | Pim, pam.
Patapum!
10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Patapum
4 fonts, 1952.
Mot que imita el soroll que fa una cosa en caure i topar violentament contra terra o amb un objecte.
Onomatopeia del soroll fort que fa algú o alguna cosa que cau. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patapim» o «pum», per reforçar-ne el sentit («patapim, patapum; pum, patapum!»).
Just quan l'enxaneta aixecava la mà, patapum!, llenya!
Sinònim: Pum.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bash | Boom | Boomp | Boomph | Bump | Bwak | Clang | Clonk | Clunk | Crash | Ka-bang | ka-boing | Ka-boom | Ka-bosh | Ka-thump | Kerplunk | Ker-smack | Smack | Splat | Thud | Thump | Whump.
Onomatopeia del soroll fort d'una explosió, i també d'un tret. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patapim» o «pum», per reforçar-ne el sentit («patapim, patapum; pum, patapum!»).
—Mira que érem lluny, eh! Però vam sentir-ho ben clar: patapuumm! Es veu que es va rebentar una canonada del gas.
Sinònim: Pum.
Equivalent en anglès: Bam | Bang | Bloey | Boom | Boomp | Boomph | Crump | Ka-bam | Ka-bang | Ka-blooey | Ka-boom.
Onomatopeia del soroll fort d'una explosió, i també d'un tret. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patapim» o «pum», per reforçar-ne el sentit («patapim, patapum; pum, patapum!»).
—Mira que érem lluny, eh! Però vam sentir-ho ben clar: patapuumm! Es veu que es va rebentar una canonada del gas.
Sinònim: Pum.
Equivalent en castellà: Bang | Bum | Cataplam | Cataplán | Cataplum | Cataplún | Catapum | Catapún | Pataplum | Pataplún | Plam | Pum.
Onomatopeia del soroll fort que fa algú o alguna cosa que cau. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patapim» o «pum», per reforçar-ne el sentit («patapim, patapum; pum, patapum!»).
Just quan l'enxaneta aixecava la mà, patapum!, llenya!
Sinònim: Pum.
Equivalent en castellà: Bum | Cataplam | Cataplán | Cataplum | Cataplún | Catapum | Catapumba | Catapún | Paf | Pataplum | Pataplún | Plam | Plaf | Plas | Plof | Plum | Plum | Pom | Pum | Pumba | Púmbate | Zas.
Onomatopeia del soroll fort que fa algú o alguna cosa que cau. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patapim» o «pum», per reforçar-ne el sentit («patapim, patapum; pum, patapum!»).
Just quan l'enxaneta aixecava la mà, patapum!, llenya!
Sinònim: Pum.
Equivalent en francès: Badaboum | Badabroum | Bam | Bang | Bim | Bing | Bong | Boum | Braoum | Brou | Broum | Paf | Pan | Pang | Patapouf | Patatrac | Patatras | Vlam | Vlan | Vlang.
Onomatopeia del soroll fort d'una explosió, i també d'un tret. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patapim» o «pum», per reforçar-ne el sentit («patapim, patapum; pum, patapum!»).
—Mira que érem lluny, eh! Però vam sentir-ho ben clar: patapuumm! Es veu que es va rebentar una canonada del gas.
Sinònim: Pum.
Equivalent en francès: Badaboum | Bang | Baoum | Boum | Braoum | Broum.
Interj. Onomat.: Pum (caiguda, cop, explosió, tret).
[…] es va sentir una veu que deia: «Los carlistas, fuego». I, noi, patapum, prou les vaig sentir xiular (Josep d'Argullol i Serra, «La Guerra (1863)», 1989).
Patapum!
1 font, 1926.
Onomatopeia similar a «pataplam».