Paremiologia catalana comparada digital

Tenir el bot ple

24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Tenir el bot ple

18 fonts, 1926.
Estar cansat de suportar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar hasta la snarices, estar hasta los pelos, estar hasta la coronilla.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 83. Edicions 62.
Estar cansat de suportar una cosa, estar a punt de manifestar violentament la irritació.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bot Loc. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 214. Editorial Pòrtic.
Estar molt cansat (fart, tip) d'aguantar (atacs, penalitats, etc.).
Sinònim: Estar-ne fins al capdamunt.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fart | Farta», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Estar tip d'una cosa. El bot era una orde on s'hi guardaven diferents líquids. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Colomí Espernegat (2019): «https://twitter.com/espernegat/status/1127514089599700992». Twitter.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 35. Editorial Diàfora.
Estar cansat, fart, de sofrir, de suportar, alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla (o las narices).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Bot», p. 38. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 81. Web.
Estar cansat de suportar alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Estar molt enfadat.
Lloc: Ripoll.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bot», p. 71. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Estar molt enutjada.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bot 2», p. 249. Edicions Polígrafa.
Estar tip d'alguna cosa.
No m'ho repeteixis que en tinc el bot ple.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Loc. v. [LC]. Estar fart de suportar [una cosa, algú].
Ja tenim el bot ple de les teves xafarderies. | Jo també en tinc el bot ple, dels inquisidors. | Començo a tenir el bot ple d'haver de repetir les coses. | Ja tenim el bot ple que se'ns negui la paraula.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «bot ». Institut d'Estudis Catalans.
Sinònim: Estar fins al capdamunt | Tenir els nassos plens.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla | Estar hasta el moño | Estar hasta las narices | Estar hasta el gorro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo nominal) cast. (afectan al grupo verbal y nominal) cat.», p. 188. Estudios Románicos.
Ja tenia el bot ple d'escoltar les impertinències del nou associat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 316. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Estar fins al capdamunt, tenir els nassos plens.
Equivalent en castellà: Estar hasta la coronilla.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.
Cansat, fart de sofrir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Bot, bóta, bot (salt), botet», p. 20. Editorial Millà.
Estar cansat de suportar quelcom.
Sinònim: Veg. Estar fins al capdamunt.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 341. Edicions 62.

Tenir el bot ple de

2 fonts, 2004.
Estar cansat, fart de sofrir, de suportar alguna cosa.
Va marxar de casa perquè tenia el bot ple de discussions / Finalment, els pagesos van revoltar-se perquè ja en tenien el bot ple de tantes repressions.
Sinònim: Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al capdamunt, tenir el buc ple de, tenir els nassos plens de.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cansat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cansat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir-ne el bot ple

2 fonts, 1968.
Estar cansat d'alguna cosa.
Vés amb compte, que ja en tinc el bot ple de les teves cafrades!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 134. Editorial Claret.
Estar cansat d'alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tenir el bot (o el pap) ple

1 font, 1997.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.

Tenir-ne el cap plè

1 font, 1961.
De tant del mateix.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 77. Autoedició.