M. Soroll de potes de cavall que camina.
Vàrem sentir un bell patatrap de cavalls, Genís Narr. 62.
Patatrap!
9 recurrències. Primera citació: 1926.
Patatrap
4 fonts, 1926.
Onomatopeia expressiva del soroll que fan les potes del cavall quan camina, els passos d'uns esclops, etc.
Sinònim: Patatrip-patatrap | Patatrop | Patrip-patrap | Patrip-patrop | Patrop | Trop-trop.
Lloc: Vic (Osona).
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll de galopar. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patatrip» o «patatrop», per reforçar-ne el sentit («patatrip, patatrap!; patatrap, patatrop!»).
Va pujar al cavall, i, patatrap, patatrap!, va cavalcar tota la nit.
Sinònim: Patrip-patrap.
Equivalent en anglès: Clip-clop | Clop-clop.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll de galopar. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patatrip» o «patatrop», per reforçar-ne el sentit («patatrip, patatrap!; patatrap, patatrop!»).
Va pujar al cavall, i, patatrap, patatrap!, va cavalcar tota la nit.
Sinònim: Patrip-patrap.
Equivalent en castellà: Clac | Clop clop | Pla, pla, pla | Tacatá | Tacataca | Taca-taca | Tacatán.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll de galopar. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patatrip» o «patatrop», per reforçar-ne el sentit («patatrip, patatrap!; patatrap, patatrop!»).
Va pujar al cavall, i, patatrap, patatrap!, va cavalcar tota la nit.
Sinònim: Patrip-patrap.
Equivalent en francès: Clac clac | Clic-clac | Clic-cloc | Clip clop | Cliticlop | Cloc cloc | Clop-clop | Floc floc | Pan, patapan, patapan | Ploc ploc | Tagada | Tagadac | Tagadam | Tagadan | Tap tap | Tic toc | Tip-tap | Tip-tip-tap | Top top.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll sec i repetit que fa una persona quan camina o corre amb esclops o un calçat similar. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patatrip» o «patatrop», per reforçar-ne el sentit («patatrip, patatrap!; patatrap, patatrop!»).
—Quin riure, quan vam veure entrar la nena, patatrap, patatrap!, amb els esclops del seu pare.
Sinònim: Patrip-patrap | Trap-trap.
Equivalent en anglès: Clackity clack | Clatter | Clip-clop | Clomp | Clop-clop.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll sec i repetit que fa una persona quan camina o corre amb esclops o un calçat similar. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patatrip» o «patatrop», per reforçar-ne el sentit («patatrip, patatrap!; patatrap, patatrop!»).
—Quin riure, quan vam veure entrar la nena, patatrap, patatrap!, amb els esclops del seu pare.
Sinònim: Patrip-patrap | Trap-trap.
Equivalent en castellà: Chacachaca | Clac clac | Tac tac tac | Toc toc | Trapa, trapa | Tras, tras, tras.
Onomatopeia, generalment repetida, del soroll sec i repetit que fa una persona quan camina o corre amb esclops o un calçat similar. Nota: Sol usar-se en combinació amb «patatrip» o «patatrop», per reforçar-ne el sentit («patatrip, patatrap!; patatrap, patatrop!»).
—Quin riure, quan vam veure entrar la nena, patatrap, patatrap!, amb els esclops del seu pare.
Sinònim: Patrip-patrap | Trap-trap.
Equivalent en francès: Clac-clac | Clic-clac | Tac tac | Tic toc | Toc toc.
Interj. Onomatopeia d'un soroll sec i repetit, com el que fan les potes d'un cavall, uns esclops, el batec del cor, etc.
Vàrem sentir un bell patatrap de cavalls (Martí Genís, «Narracions casolanes», 1907-1922).