Paremiologia catalana comparada digital

Pegar-se foc

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Pegarse fog

2 fonts, 1805.
F. calarse fog.
Equivalent en castellà: Prenderse fuego.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pegar», p. 169.
F. calarse fog.
Equivalent en llatí: Incendi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pegar», p. 169.
Fr. Incendiarse alguna cosa.
Equivalent en castellà: Prenderse fuego.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Fr. Incendiarse alguna cosa.
Equivalent en francès: Prendre feu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Fr. Incendiarse alguna cosa.
Equivalent en italià: Abbruciarsi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.
Fr. Incendiarse alguna cosa.
Equivalent en llatí: Incendi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fog», p. 977. Impremta de Josep Torner.

Pegarse fòch (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Calarse.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.