Sinònim: v. Tenir els ulls al clatell.
Equivalent en castellà: Estar ciego.
Tenir pa a l'ull
89 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1864.
Tenir pa a l'ull
60 fonts, 1864.
No veure allò que apareix ben clar.
—Però què fas? Que tens pa a l'ull?
De: Pomares, Joaquim.
Font: Diccionari del català popular i d'argot (Ed. 62, Barcelona, 1997).
No saber veure una cosa que es té davant els ulls.
Equivalent en castellà: No ver lo evidente, no ver lo que es claro y patente.
En el sentit de no veure una cosa evident.
Sinònim: Tenir una palla a l'ull.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Quan algú és una mica ximplet i li costa entendre les coses.
No veure allò que es mostra ben clar.
Sembla que tinguis pa a l'ull.
Sinònim: Tenir-hi els ulls al clatell.
Lloc: Artesa de Lleida.
No veure una cosa evident.
Equivalent en castellà: No ver tres en un burro, no ver más allá de sus narices.
No veure una cosa que és molt evident.
Equivalent en castellà: Estar ciego.
Sinònim: V. Pa.
Fig. No veure una cosa que és molt evident.
Equivalent en alemany: E Brett vor dem Kopf haben.
Fig. No veure una cosa que és molt evident.
Equivalent en anglès: To be unable to see beyond one's nose.
Fig. No veure una cosa que és molt evident.
Equivalent en castellà: Estar ciego.
Fig. No veure una cosa que és molt evident.
Equivalent en francès: Être aveugle.
No veure una cosa evident.
No veure allò que és patent.
No saber veure una cosa que es té davant dels ulls, que és evident.
Si no s'adona que l'enganyen és que té pa a l'ull; tothom ho veu ben clar.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls, tenir una lleganya a l'ull, tenir una bena als ulls, tenir pega als ulls, tenir teranyines als ulls.
Font: R-M.
No veure allò que pareix ben clar / no veure una cosa que és molt evident / no veure una cosa evident, palesa.
Que no veus que té pa a l'ull i que mai no entén res de res?
Sinònim: Tenir palla a l'ull, no veure-hi més enllà del nas, tenir una durícia al cervell.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell.
Pronunciat «palull».
No adonar-se'n d'alguna cosa evident.
No saber veure una cosa que és evident.
Els qui no comprenen la necessitat de profundes reformes, o els van bé les coses com estan o bé tenen pa a l'ull.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No veure allò que és patent.
No saber veure una cosa que és evident.
No donar-se compte d'una cosa.
No adonar-se de les coses.
Però que no ho veus clar? Que tens pa a l'ull.
Loc. v. [LC]. No veure una cosa evident.
Aquest té pa a l'ull, mai no s'adona de res.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
[…] no entendre és ser curt de gambals o tenir pa a l'ull.
Sinònim: Ser curt de gambals.
No ver lo evidente.
Equivalent en castellà: Tener una venda en los ojos.
Font: NR.
Amb el significat de «no veure-hi clar».
Quan va dir que en aquella vall inhòspita hi veia un paisatge meravellós li van respondre que tenia pa a l'ui.
Lloc: Vic (Osona).
No saber veure una cosa evident que es té davant dels nassos.
Lloc: Cambrils.
No saber veure una cosa evident. Tret d'un curs de nivell C de català.
No adonar-se'n de la realitat de les coses.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
No veure allò que és evident.
Sinònim: Veg. Tenir els ulls al clatell.
Equivalent en castellà: No ver tres en un burro | No ver más allá de sus narices | Estar ciego, -ga.
Sinònim: Veg. Tenir els ulls al clatell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Maresme.
No veure allò que és evident.
El fenomen s'arrossega de lluny, però qui hi vulgui veure avui una mera continuació d'una tendència històrica és que té pa a l'ull.
No veure allò que és evident. També es pot aplicar al que no entén les coses.
Sinònim: Tenir palla a l'ull.
Lloc: Català nord-oriental (comarques gironines).
Lloc: Marina Baixa.
No veure allò que és patent.
Sinònim: Veg. Tenir els ulls al clatell.
No veure el que és evident.
No veure allò que és evident.
Lloc: Empordà.
És una cosa molt menys frívola que salta fàcilment a la vista si no es té pa a l'ull ni pedres a la barretina: l'ús eficaç de la llengua no depèn de res més que de la competència dels usuaris.
Crec que tots tenen pa a l'ull.
Obcecat, toix. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
No saber veure una cosa evident, no voler veure les coses.
Sinònim: Estar cec.
Tindre pa a l'ull
3 fonts, 1970.
No poder veure el que tothom veu.
Lloc: País Valencià.
No comprendre una cosa.
Lloc: Oliana.
Sinònim: No veure-hi més enllà del nas.
Equivalent en castellà: No ver tres en un burro.
Tenir molt de pa a l'ull
2 fonts, 1926.
Tenir poca comprensió, esser curt d'enteniment.
No tenir pa a l'ull
1 font, 1996.
Es veu que algú els ha fet sopes al cap i ells que no tenen pa a l'ull han entès que per tenir un pa a la post i poder portar el pa a casa han d'intentar que torni a ser l'aliment Indispensable de cada dia.
Pa al ull
1 font, 1874.
En sent pare tots pá al ull.
Posarli un pá al ull
1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Te un pa al ull
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tenir (algú) pa a l'ull
1 font, 1997.
Sinònim: V. Ull.
Ser molt babau.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell | Tenir una bena als ulls.
No veure allò que és evident.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell | Tenir una bena als ulls.
Badar.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell | Tenir una bena als ulls.
Tenir pa a l'ull (dialectalment, l'ui)
1 font, 1999.
No voler veure una cosa.
Lloc: Blanes (Selva).
Tenir pa al ull
1 font, 1865.
Fr. met. Tenir pega als ulls.
Tenir pa l'ull
1 font, 2021.
Tenir un pa a l'ull
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tens pa a l'ull
1 font, 1999.
Tindre un pa a l'ull
1 font, 2003.
Té un pa al ull.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tindre un pá al ull
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.