Paremiologia catalana comparada digital

Pegar de pla

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Pegar de pla

2 fonts, 1839.
Donar un cop amb una arma o eina aplicant-la de manera que feri amb la seva superfície més ampla i no amb el tall o amb la punta.
Lo comte axeca l'espasa, | li venta dos cops de pla, Picó Engl. 42.
Sinònim: Donar de pla.
Fr. pegar ab lo ample de algun instrumènt de tall, ó ab la ma oberta.
Equivalent en castellà: Dar de plano.
Fr. pegar ab lo ample de algun instrumènt de tall, ó ab la ma oberta.
Equivalent en francès: Donner, frapper du plat.
Fr. pegar ab lo ample de algun instrumènt de tall, ó ab la ma oberta.
Equivalent en italià: Dar colpi di piatto.
Fr. pegar ab lo ample de algun instrumènt de tall, ó ab la ma oberta.
Equivalent en llatí: Ex plano ferire.

Pegar ab algun instrument de pla

1 font, 1805.
F. com ab un règle, ab èl sabre.
Equivalent en llatí: Ex plano ferire.