Paremiologia catalana comparada digital

Passar-ne els taps

21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1977.

Passar-ne els taps

7 fonts, 1988.
Acabar-s'ho tot.
Tant de menjar que hi havia i els convidats en van passar els taps.
Sinònim: No deixar florir (alguna cosa), fer net (d'alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acabar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Matar (algú), sobretot afusellant-lo.
On són les víctimes? Porteu-me-les, que les vull conèixer abans de passar-ne els taps.
Sinònim: Passar (algú) per les armes.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afusellar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb el significat de «acabar una cosa». «Aviat n'hauran passat els taps»; «amb poc temps n'han passat els taps»; «amb poc temps van passar-ne els taps».
Tots venien d'allò més afamats a la festa: eixint de la conferència, hi va haver un refrigeri i amb poc temps van passar-ne els taps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
Significa «aviat haurem acabat».
Aviat n'haurem passat els taps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Passar-ne els taps», p. 455. Llibres de l'Index, S.A.
De: Vayreda, Marià.
Déu te castiga per la llei que li tenies quan feieu àlies i perquè no en vares passar els taps quan ho tenies a mà.
Font: La punyalada (1904), p. 115.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 161. Revista Caplletra.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.
Desflorar una dona.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Passar v. tr.», p. 249. Edicions 62.
Fer desaparèixer.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Passar v. tr.», p. 249. Edicions 62.
Feina llesta: enllestir-la ràpidament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.
Desflorar una dona.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 216. Editorial Trabucaire.

Passar-se'n els taps

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Acabárselo todo (de una cosa).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 171. Editorial Pòrtic.
Menjar-s'ho tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pas, passada, passar, passera, passos», p. 115. Editorial Millà.

Passa-ne els taps

1 font, 1996.
Acabar quelcom aviat.
Sinònim: Enllestir, rematar, despatxar, finir, terminar, ultimar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 264. Edicions 62, accepció 1.
No deixar res.
Sinònim: Exhaurir, consumir, acabar-s'ho, menjar-s'ho, gastar, no deixar florir, no deixar criar rovell, fer net.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 264. Edicions 62, accepció 2.

Passar els taps (d'algú)

1 font, 1997.
Morir.
Està tan greu, que aviat en passarà els taps.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Tap m.», p. 302. Edicions 62.
Fer-lo desaparèixer, matar-lo.
Se'l van endur, i a l'arrabassada en van passar els taps.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Tap m.», p. 302. Edicions 62.

Passar els taps (d'alguna cosa)

1 font, 1997.
Enllestir-la completament.
És una feina molt empipadora; però posant-hi tots el coll, podem passar-ne els taps en mitja hora.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Tap m.», p. 302. Edicions 62.
Fer net.
Hi havia molt de menjar, però teníem tanta gana, que de seguida en vam passar els taps.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Tap m.», p. 302. Edicions 62.

Passar es taps

1 font, 2019.
Esbroncar algú.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «P», p. 126. Edicions Baix Empordà.
Eliminar algú físicament, més concretament, afusellar-lo.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «P», p. 126. Edicions Baix Empordà.

Passar-ne (o passar-se'n) els taps

1 font, 1997.
Acabar-s'ho tot.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Límit», p. 59. Edicions 62.