Exhibir pomposament alguna cosa davant algú.
Equivalent en castellà: Restregar (o refrotar, o refregar) por las narices.
Pels bigotis
7 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1997.
Fregar pels bigotis
3 fonts, 1997.
Exhibir pomposament alguna cosa davant dels altres.
Lloc: Cerdanya.
Vanitat: ostentar.
Fregar pel bigot
1 font, 2008.
Exhibir pomposament alguna cosa davant d'algú.
Fregar pel nas
1 font, 2000.
Presentar-li a algú, una cosa, fer-li present tant si vol com no.
Lloc: Illes Balears.
Fregar pels bigotis a algú una cosa
1 font, 2020.
Origen: 1858. Aquesta expressió prové de la creença errònia que la manera d'ensinistrar un cadell a fer les feines fora de casa és fregar-li femtes pel nas.
Em va fregar pels bigotis que ell havia guanyat la plaça = He rubbed my nose in the fact that he'd won the job.
Equivalent en anglès: Rub someone's nose in something.
Fregar-li (alguna cosa) pels bigotis (a algú)
1 font, 2004.
Exhibir pomposament alguna cosa davant d'algú.
Ens va fregar la bona notícia pels bigotis / Em va fregar pels bigotis que ell havia guanyat la plaça.
Sinònim: Passar-li (alguna cosa) pels nassos (a algú).