Paremiologia catalana comparada digital

Quan diuen bou, almenys, vaca

28 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1915.

Quan a la plaça diuen que hi ha bou, bou o vaca hi ha

2 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «vaca - vedella», p. 247. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 126. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan a plaça diuen que hi ha bou, bou o vaca hi ha

2 fonts, 1970.
Sinònim: Quan digueu qu ve bou, pel manco és vaca o janeguet.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2232», p. 214. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vaca», p. 208. Edicions Polígrafa.

Quan diuen bou, al «menos» vaca

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. Q», p. 61. Ajuntament de Quart.

Quan diuen que ve bou, per lo manco és vaca o joneguet

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Joneguet = jònec o vedell, cria de la vaca. Justifica que quan la gent rumoreja coses o critica algú és perquè hi ha algun motiu o indici.
Sinònim: Similar: No se meneja l'arbre si no fa vent.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 68. Web.

Quan criden bou, si no és bou, vaca

1 font, 2010.
Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan dieu bou, vaca segura

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 163. Edicions Víctor.

Quan diguen bou, bou o vaca

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 61. Autoedició.

Quan diguen bou, vaca segura

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 61. Autoedició.

Quan diguen que ve bou, pel manco és vaca o joneguet

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1557», p. 365. Columna Edicions.

Quan diuen bou, a «lo manco» és vaca

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 15. Editorial l'Esquer.

Quan diuen bou, al menys vaca

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Q», p. 122. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Quan diuen bou, almenys, vaca

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 141. Editorial Sargantana.

Quan diuen bou, bou o vaca hi ha

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan diuen bou, per lo menos joneguet

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 18. Anubar Ediciones.

Quan diuen bou, per lo menos vaca

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 18. Anubar Ediciones.

Quan diuen bou, per lo menos xònec

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Quan diuen bou, vaca segura

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Quan diuen que a la plaça hi ha un bou, / bou o vaca hi ha

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand on dit qu'il y a un boeuf sur la place, / c'est un boeuf ou une vache.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El bou / Le boeuf», p. 476. Robert Morel Editeur.

Quan diuen que ve un bou, al menys és un joguenet

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 270. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan diuen que ve un bou, almenys és un joguenet

1 font, 1999.
Tindre precaució.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Pròleg», p. 13. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 96. Ajuntament d'Alzira.

Quan diuen que ve un bou, almenys és un joneguet

1 font, 2011.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Quan diuen que vé un bòu, per lo menos es un joneguet

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 223. Editorial Arte y Letras.

Quan diuen un bou ve, si no és bou és vaca

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.