Paremiologia catalana comparada digital

Pels seus fruits els coneixereu

10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1907.

Pels seus fruits els coneixereu

3 fonts, 1994.
Traducció literal de la recomanació, en forma de metàfora, que Jesús dóna per tal d'identificar els falsos profetes. Actualment s'aplica a la identificació de la naturalesa de qualsevol persona a partir dels seus acte. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: A fructibus eorum cognoscetis eos.
Font: Evangeli 7.16.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 197», p. 99. Edicions 62.
Es coneix a la gent pel que fa.
La persona estimada et reclama més testimonis d'amor, demostrativitat a tots nivells, menys paraules i més actes. "Pels seus fruits els coneixereu"
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Aquari», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Lleó», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.

Pels fruits es coneixen els arbres

2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 34. Autoedició.
Equivalent en francès: On connaît un arbre à ses fruits.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Plantes, arbres i fruita...», p. 142. Sport-Entraide-Amitié.

Per llurs fruits els coneixereu

2 fonts, 2001.
Cf. ex fructibus eorum... Paraules de Jesús en al·lusió als falsos profetes (Bíblia, Mat. 7.16).
Equivalent en llatí: A fructibus eorum cognoscetis eos.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «8». Enciclopèdia Catalana.
Paraules de Jesús, que, servint-se de la paràbola de l'arbre i el seu fruit, aconsella de no refiar-se dels falsos profetes. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Ex fructibus eorum cognoscetis eos.
Font: Mat. 7.20.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «858». Enciclopèdia Catalana.

Pels fruits els coneixerèu

1 font, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. LXIX», p. 29. Baguñá, editor.

Pels fruits els coneixereu

1 font, 1988.
[...], ens sorprèn gratament trobar-nos davant d'un cas que es caracteritza precisament pel contrari: la claredatr expositiva i la senzillesa d'estil. 'Pels fruits els coneixereu'
Pericay, X.; Toutain, F. (1988): Verinosa Llengua, p. 77. Editorial Empúries.

Pels seus actes els coneixereu

1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 142. Autoedició.