Paremiologia catalana comparada digital

Per a tu faràs!

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2004.

Per a tu faràs

3 fonts, 2004.
Expressió usada per a recordar a algú la responsabilitat dels seus actes i alhora desentendre-se'n / es diu per a remarcar a algú la responsabilitat dels seus actes.
No et poses l'abric amb aquest fred? Per a tu faràs! A veure si agafes una pulmonia! / Per a ell farà, si va amb aquests amics!
Sinònim: Tu mateix, del seu pa farà sopes, anar el pollastre (per a algú).
Font: R-M / *
Sinònim: Per a tu va el pollastre!
Desentendre's. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Per a tu faràs!

1 font, 2020.
Origen: 1900. Expressió hiperbòlica que es tradueix literalment, 'és el teu enterrament'
Sinònim: Per a tu va el pollastre! Tu mateix!
Equivalent en anglès: It's your funeral!